1
00:02:09,783 --> 00:02:14,568
1812

2
00:02:14,568 --> 00:02:19,774
Europa gori u vatri Napoleonovih ratova.

3
00:02:19,774 --> 00:02:25,219
Napoleonove trupe su već u predgrađu
granice Ruskog Carstva.

4
00:02:25,219 --> 00:02:33,008
Uz rijeku Njeman u istočnoj Pruskoj velika
Napoleonova vojska izvodi vježbe priprema za invaziju.

5
00:02:33,008 --> 00:02:38,133
A u samoj Rusiji još nitko ne želi vjerovati
realnost nadolazećeg rata.

6
00:02:38,133 --> 00:02:44,123
Jedan, dva i voila!

7
00:02:44,123 --> 00:02:58,441
Stani, Šurka.

8
00:02:58,441 --> 00:03:00,644
Izgled.

9
00:03:00,644 --> 00:03:01,685
Napad.

10
00:03:01,685 --> 00:03:02,806
Gdje?

11
00:03:02,806 --> 00:03:05,429
Gdje god želite.

12
00:03:05,429 --> 00:03:06,491
Pucanj u ruku.

13
00:03:06,491 --> 00:03:08,187
Ispravno je otišao.

14
00:03:08,187 --> 00:03:10,812
Osobno prikazivanje s promjenom razine.

15
00:03:10,812 --> 00:03:11,934
Da.

16
00:03:11,934 --> 00:03:12,555
Gdje ćeš udariti?

17
00:03:12,555 --> 00:03:14,279
Rublja.

18
00:03:14,279 --> 00:03:15,480
Lihov.

19
00:03:15,480 --> 00:03:17,564
Ne mogu to učiniti.

20
00:03:17,564 --> 00:03:18,786
Da Šorka super si.

21
00:03:18,786 --> 00:03:20,839
Ovo je naš tajni štrajk.

22
00:03:20,839 --> 00:03:22,492
Tata mi ga je pokazao.

23
00:03:22,492 --> 00:03:27,281
Kaže da si se ovako ogradio u svim nemirima.

24
00:03:27,281 --> 00:03:31,829
Oh, Bože sačuvaj, gospodin Sazonov ima zdrava usta
čovjek me neće prisiliti da preuzmem grijeh na svoju dušu.

25
00:03:31,829 --> 00:03:40,385
ah-ah-ah!

26
00:03:40,385 --> 00:03:43,029
Gospodine, posljednji put vam nudim
ispričati se.

27
00:03:43,029 --> 00:03:44,171
I sve će se zaboraviti.

28
00:03:44,171 --> 00:03:47,696
Moj drugi će čuvati tajnu.

29
00:03:47,696 --> 00:03:49,438
Ispričavanje nije moj stil.

30
00:03:49,438 --> 00:03:55,207
Ali vaša drskost, poručniče,
mora biti kažnjen.

31
00:03:55,207 --> 00:04:00,044
Smatrate li drskim boriti se za čast?
djevojka koju ne poznaješ i ne možeš suditi?

32
00:04:00,044 --> 00:04:02,017
Nije mi do objašnjavanja.

33
00:04:02,017 --> 00:04:04,841
Takav pijetao mora imati i kokoš za mladu.

34
00:04:04,841 --> 00:04:07,405
Odvažan čovjek.

35
00:04:07,405 --> 00:04:08,537
Borya.

36
00:04:08,537 --> 00:04:11,654
Pa brani se.

37
00:04:11,654 --> 00:04:25,110
pijetlić!

38
00:04:25,110 --> 00:04:29,095
Vi ste ga ubili, poručniče!

39
00:04:29,095 --> 00:04:30,597
Stop!

40
00:04:30,597 --> 00:04:31,678
Stop!

41
00:04:31,678 --> 00:04:33,000
Stani!

42
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Odmah prestanite!

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,086
Gospodo policajci, uhićeni ste!

44
00:04:38,086 --> 00:04:40,848
Skini svoje oružje!

45
00:04:40,848 --> 00:04:45,736
Što nije u redu s Rotmisterom?

46
00:04:45,736 --> 00:04:48,441
Gospodine majore, kapetan Sazonov je ubijen.

47
00:04:48,441 --> 00:04:52,167
Oštrica je išla ravno u srce.

48
00:04:52,167 --> 00:05:04,068
Uzmite poručnika i privedite ga do suđenja.

49
00:05:04,068 --> 00:05:05,169
Hvala ti brate.

50
00:05:05,169 --> 00:05:10,885
Molim vas gospodine.

51
00:05:10,885 --> 00:05:14,290
Šurka, prijatelju.

52
00:05:14,290 --> 00:05:15,461
Kako si došao ovamo?

53
00:05:15,461 --> 00:05:16,232
Stani mirno.

54
00:05:16,232 --> 00:05:20,598
Znate, kornet je vojnicima brat.

55
00:05:20,598 --> 00:05:21,609
Što je u puku?

56
00:05:21,609 --> 00:05:23,622
Što čuješ?

57
00:05:23,622 --> 00:05:25,925
Policajci se pripremaju za suđenje.

58
00:05:25,925 --> 00:05:27,728
U pukovniju je stigao stožerni general.

59
00:05:27,728 --> 00:05:29,230
Vrlo strog, kao zvijer.

60
00:05:29,230 --> 00:05:33,936
Kapetan kojeg ste ubili bio je njegov nećak
mora.

61
00:05:33,936 --> 00:05:35,678
general Mefedov.

62
00:05:35,678 --> 00:05:37,400
To je on.

63
00:05:37,400 --> 00:05:38,842
Ipak, ne očekujte ništa od ovoga.

64
00:05:38,842 --> 00:05:40,835
Neće ni slušati razloge dvoboja.

65
00:05:40,835 --> 00:05:41,362
hura!

66
00:05:41,362 --> 00:05:44,146
Bez pogovora ću te degradirati, dovraga.

67
00:05:44,146 --> 00:05:53,237
Što da radim?

68
00:05:53,237 --> 00:06:02,949
Shurka, možeš li pomoći?

69
00:06:02,949 --> 00:06:26,133
Možda mi još nisi zet, ali brat si mi već dugo.

70
00:06:26,133 --> 00:06:29,077
Moj general.

71
00:06:29,077 --> 00:06:33,043
Gospodine ađutante, ovaj Rus je rekao,
da mu treba gospodin veleposlanik general

72
00:06:33,043 --> 00:06:33,945
Philippe de Lamar.

73
00:06:33,945 --> 00:06:35,156
Zna lozinku, ali nije je sam sebi rekao.

74
00:06:35,156 --> 00:06:37,029
Tražio je pratnju.

75
00:06:37,029 --> 00:06:38,371
Špijun?

76
00:06:38,371 --> 00:06:39,553
Kakav bezobraznik.

77
00:06:39,553 --> 00:06:43,259
Pa, dovedi ga bliže.

78
00:06:43,259 --> 00:06:45,082
Vrlo pametan ruski špijun.

79
00:06:45,082 --> 00:06:46,664
Treba ga naučiti lijepom ponašanju.

80
00:06:46,664 --> 00:06:50,790
Pred vama je markiz Philippe de Lamarre, divizionar
General, veleposlanik Francuske.

81
00:06:50,790 --> 00:06:51,832
Budite mu podložni.

82
00:06:51,832 --> 00:06:55,848
Ha!

83
00:06:55,848 --> 00:07:01,736
Stani!

84
00:07:01,736 --> 00:07:04,200
Kako je to moguće?

85
00:07:04,200 --> 00:07:06,503
S kim se petljate, idioti?

86
00:07:06,503 --> 00:07:08,986
Ovo je bez ograde.

87
00:07:08,986 --> 00:07:15,996
Iconte Andre de Fringan, sjedni sa mnom za stol,
moj dragi prijatelju.

88
00:07:15,996 --> 00:07:20,002
Doručkuj sa mnom, popij vino.

89
00:07:20,002 --> 00:07:23,307
Nitko se u Rusiji ne sprema za rat.

90
00:07:23,307 --> 00:07:24,999
Vojnici su potpune neznalice.

91
00:07:24,999 --> 00:07:26,611
Pa što?

92
00:07:26,611 --> 00:07:27,853
ruski časnici.

93
00:07:27,853 --> 00:07:32,259
Dugo si među njima, moj
Dragi vikonte.

94
00:07:32,259 --> 00:07:34,602
Jesu li oni sposobni boriti se protiv nas?

95
00:07:34,602 --> 00:07:36,845
Ruski plemići vole Francusku.

96
00:07:36,845 --> 00:07:38,868
Gotovo svi imaju kuću u Parizu.

97
00:07:38,868 --> 00:07:42,433
Govore francuski i dive se našem
cara.

98
00:07:42,433 --> 00:07:46,699
Stoga mislim da se ne žele boriti s nama.

99
00:07:46,699 --> 00:07:52,356
Ali među njima ima službenika koji sumnjaju
da ćemo napasti Rusiju.

100
00:07:52,356 --> 00:07:54,750
Kako to?

101
00:07:54,750 --> 00:07:56,159
A koliko ih ima?

102
00:07:56,159 --> 00:07:58,622
Imaju li utjecaja na cara Aleksandra?

103
00:07:58,622 --> 00:08:04,530
Ne, moj generale, nema ih mnogo,
ali među njima je i admiral Ušakov.

104
00:08:04,530 --> 00:08:05,572
Sranje.

105
00:08:05,572 --> 00:08:10,438
Nedavno je poslao Ministarstvu rata
depešu u kojoj je detaljno opisao,

106
00:08:10,438 --> 00:08:12,942
kako se oduprijeti trupama Napoleona Bonapartea.

107
00:08:12,942 --> 00:08:17,808
Njegova depeša je sadržavala upute,
kako bi uklonili Osmanlije iz

108
00:08:17,808 --> 00:08:21,453
savez s našim carem, dok Francuska ne proglasi
rat u Rusiji.

109
00:08:21,453 --> 00:08:24,188
Kako je to moguće?

110
00:08:24,188 --> 00:08:28,996
Može se samo nadati da starac
koji već dugo nije zapovijedao ruskom flotom,

111
00:08:28,996 --> 00:08:31,600
Jednostavno ga nitko neće poslušati.

112
00:08:31,600 --> 00:08:36,869
Jao, markiže, ali mladi zapovjednici,
kome je ovo pismo upućeno,

113
00:08:36,869 --> 00:08:40,856
uvjerio grofa u potrebu takvih akcija
Goleniščeva-Kutuzova.

114
00:08:40,856 --> 00:08:44,923
A sada se upravo sprema da potpiše mirovni ugovor
ugovori s Osmanlijama.

115
00:08:44,923 --> 00:08:46,806
Kako si dopustio da se ovo dogodi?

116
00:08:46,806 --> 00:08:50,412
Pringan, zašto nisi odolio ovome?
razvoj događaja?

117
00:08:50,412 --> 00:08:53,756
Ministarstvo nije ukralo ovo pismo.

118
00:08:53,756 --> 00:08:55,458
Glasnik nije bio potkupljen.

119
00:08:55,458 --> 00:08:57,340
Moram te naučiti.

120
00:08:57,340 --> 00:09:02,206
Žao mi je, ali nisam očekivao da će mladi zapovjednici
prihvatit će izmišljotinu zemljoposjednika-pogana,

121
00:09:02,206 --> 00:09:04,589
čak i admiral
otišao u ozbiljnu mirovinu.

122
00:09:04,589 --> 00:09:09,835
Ali odakle starom Ušakovu takvo što
vrijedne informacije?

123
00:09:09,835 --> 00:09:12,819
Žao nam je, ali ovo ostaje tajna.

124
00:09:12,819 --> 00:09:18,405
Ostao sam bez novca
a bez sredstava nemoguće je raditi u Rusiji.

125
00:09:18,405 --> 00:09:22,627
Novčanik.

126
00:09:22,627 --> 00:09:25,770
Otkrij ovu tajnu, Bekont.

127
00:09:25,770 --> 00:09:31,375
I pobrinite se da nam te noge Ushakov daju više
nije se miješao.

128
00:09:31,375 --> 00:09:51,353
Ići.

129
00:09:51,353 --> 00:09:52,411
I više od toga.

130
00:09:52,411 --> 00:09:54,194
Šurka, što to radiš?

131
00:09:54,194 --> 00:09:55,697
Obuci se.

132
00:09:55,697 --> 00:09:57,760
Sve sam napio.

133
00:09:57,760 --> 00:09:59,243
Vaš konj je na vratima.

134
00:09:59,243 --> 00:10:01,146
Šurka, kako si?

135
00:10:01,146 --> 00:10:05,273
Ne brini za mene, na sve sam mislio.

136
00:10:05,273 --> 00:10:06,976
Pa, hoćemo li ići?

137
00:10:06,976 --> 00:10:54,764
Idemo, idemo.

138
00:10:54,764 --> 00:10:58,220
Hvala Bogu, hvala Bogu, došli smo do Božjeg
pomoć.

139
00:10:58,220 --> 00:11:06,627
Zdravo, dobro jutro, oče.

140
00:11:06,627 --> 00:11:12,497
Gospode, mladosti, reci igumanu Filaretu,
da mu iz prijestolnice dolazi protođakon

141
00:11:12,497 --> 00:11:16,723
Andrej je stigao s pismom arhimandrita Simeona.

142
00:11:16,723 --> 00:11:18,156
A je li naš opat zdrav?

143
00:11:18,156 --> 00:11:19,248
Čuo sam da je bolestan.

144
00:11:19,248 --> 00:11:20,990
Bolest je prošla, hvala Bogu, oče.

145
00:11:20,990 --> 00:11:23,074
Ne brini.

146
00:11:23,074 --> 00:11:27,000
I iguman Filaret je u svojoj ćeliji.

147
00:11:27,000 --> 00:11:40,006
Ja ću otići i izvijestiti ga o tvom dolasku,
i evo ti ovo, ono...

148
00:11:40,006 --> 00:11:42,049
Pazite da konj nije ispregnut.

149
00:11:42,049 --> 00:11:44,132
Neću dugo ostati ovdje.

150
00:11:44,132 --> 00:11:46,957
Pokoravam se, vaša visosti.

151
00:11:46,957 --> 00:11:48,199
Plemstvo.

152
00:11:48,199 --> 00:11:49,441
Velečasni, budalo.

153
00:11:49,441 --> 00:12:00,297
Pokoravam se, vaša reverence.

154
00:12:00,297 --> 00:12:02,241
Krist je u našoj sredini.

155
00:12:02,241 --> 00:12:04,364
Ima i bit će.

156
00:12:04,364 --> 00:12:08,710
Vaše visosti, došao sam k vama od arhimandrita
Simeon s pismom.

157
00:12:08,710 --> 00:12:11,995
Vidio sam ga na Uskrs, ali je li se što dogodilo?
loš?

158
00:12:11,995 --> 00:12:13,216
O ne, vaše poštovanje.

159
00:12:13,216 --> 00:12:16,892
Samo upozorenje u vezi Admirala
Ushakova.

160
00:12:16,892 --> 00:12:17,423
Ah, tako je to.

161
00:12:17,423 --> 00:12:20,006
Pa Fjodor Fedorovič je upravo u samostanu.

162
00:12:20,006 --> 00:12:22,109
Međutim, nema potrebe za tim.

163
00:12:22,109 --> 00:12:25,414
Naš razgovor je povjerljiv.

164
00:12:25,414 --> 00:12:33,265
Preklinjem te.

165
00:12:33,265 --> 00:12:39,558
Ovaj plemić Ushakov prorokuje
vezističku omladinu doživjela je teška vojnička sudbina

166
00:12:39,558 --> 00:12:48,594
Potiče kapetane na neposlušnost
ministarske vlasti i vrijeđati ih riječima.

167
00:12:48,594 --> 00:12:52,059
Zaista nevjerojatno.

168
00:12:52,059 --> 00:12:57,248
Fedor Fedorovich je dobar kršćanin, a ponekad čak
On neće govoriti loše o našim srcima.

169
00:12:57,248 --> 00:13:01,900
Arhimandrit nikako ne krivi naše
slavni admiral.

170
00:13:01,900 --> 00:13:07,766
Ali samo na najljubazniji zahtjev
ministarske vlasti moli da utječete na Fedora

171
00:13:07,766 --> 00:13:15,054
Fedoroviča kako bi ublažio svoj ponos i prestao slati
pisma prijestolnici.

172
00:13:15,054 --> 00:13:23,404
Pa, moja riječ, Ušakov proriče, prijeti
svi su u ratu s Europom, što izaziva neslogu u vojnim redovima.

173
00:13:23,404 --> 00:13:28,970
Ispravne molitve za djela dobrog kršćanina,
nije loš savjet.

174
00:13:28,970 --> 00:13:31,448
Vaša reverence.

175
00:13:31,448 --> 00:13:38,978
Uvjeri Fedora Fedoroviča da ode
pisanje pisama i ostalo na tome.

176
00:13:38,978 --> 00:13:42,282
Admiral ima mnogo prijatelja u glavnom gradu.

177
00:13:42,282 --> 00:13:47,048
A razgovori s njima čak ni SMS-om nisu
grijeh.

178
00:13:47,048 --> 00:13:51,815
Osim toga, Fjodor Fedorovič je sada ovdje, unutra
samostanski

179
00:13:51,815 --> 00:13:58,634
Možete mu verbalno prenijeti svoju zabrinutost.
Arhimandrit Semjon.

180
00:13:58,634 --> 00:14:02,362
Prenio sam njegovu poruku
Zbog toga žurno odlazim.

181
00:14:02,362 --> 00:14:07,712
Nadam se da će Vaše Prečasnost uslišiti Vaš zahtjev
arhimandrit i umrijeti ponos samo jednog svog

182
00:14:07,712 --> 00:14:09,476
laik.

183
00:14:09,476 --> 00:14:12,021
Pa, moram se vratiti u St. Petersburg.

184
00:14:12,021 --> 00:14:15,629
Evo, ručaj ono što ti je Bog poslao.

185
00:14:15,629 --> 00:14:47,723
Hvala.

186
00:14:47,723 --> 00:15:06,202
Pokrivat ćeš me zauvijek i zauvijek.

187
00:15:06,202 --> 00:15:10,002
Oče, poslao me opat.

188
00:15:10,002 --> 00:15:43,242
Od glavnog grada, do duše vašeg Fedora Fedoroviča,
stigao je protođakon.

189
00:15:43,242 --> 00:15:44,824
Kako se osjećate, Fedore Fjodoroviču?

190
00:15:44,824 --> 00:15:46,346
Hvala vam, oče Filarete.

191
00:15:46,346 --> 00:15:48,688
Moje zdravlje je u skladu s mojim godinama.

192
00:15:48,688 --> 00:15:54,435
Ponovno obaviještena o vašoj želji tijekom dana posta
nastaniti se u samostanskom samostanu.

193
00:15:54,435 --> 00:15:59,101
Dragi Fjodore Fedoroviču, pa,
vaše uobičajene stanice u vašem

194
00:15:59,101 --> 00:16:00,362
odlaganje.

195
00:16:00,362 --> 00:16:02,365
Hvala ti, oče.

196
00:16:02,365 --> 00:16:07,311
Međutim, ovaj put sam prisiljen odbiti
naselja.

197
00:16:07,311 --> 00:16:09,613
Nema lažnih slučajeva.

198
00:16:09,613 --> 00:16:13,027
Čeka me i u kotaru i u mom selu.

199
00:16:13,027 --> 00:16:18,134
Čuo sam, čuo sam za tvoje radove,
o uređenju invalidskog doma i transferu

200
00:16:18,134 --> 00:16:24,022
ga u ambulantu za našu ranjenu vojsku na
slučaj rata.

201
00:16:24,022 --> 00:16:33,716
Pa, plemenita, pobožna stvar, vrijedna
svako poštovanje.

202
00:16:33,716 --> 00:16:37,661
Predviđate li rat?

203
00:16:37,661 --> 00:16:39,689
Svi mi.

204
00:16:39,689 --> 00:16:42,192
Uostalom, postoje teški testovi.

205
00:16:42,192 --> 00:16:48,460
Samo u tvojim proročanstvima o ratu koji sam imao danas
razgovor s posebnim protođakonom.

206
00:16:48,460 --> 00:16:54,608
Vrlo, vrlo nezadovoljni u glavnom gradu s vašim
pisma Ministarstvu rata.

207
00:16:54,608 --> 00:17:00,475
Tako sam nesretan što su se žalili na tebe
Arhimandrit Simeon.

208
00:17:00,475 --> 00:17:05,141
Ipak, vojni dužnosnici krive mene.

209
00:17:05,141 --> 00:17:08,984
U ponosu.

210
00:17:08,984 --> 00:17:16,393
Za štetna, čak i čarobnjačka predviđanja,
što ponizni kršćanin ne bi trebao činiti.

211
00:17:16,393 --> 00:17:21,640
I arhimandrit Simeon je povjerovao?

212
00:17:21,640 --> 00:17:26,586
Vidio sam ga na Uskrs i razgovarao.

213
00:17:26,586 --> 00:17:34,316
Je li ponos što imam vojnički instinkt koji posjedujem?

214
00:17:34,316 --> 00:17:40,391
Samo je Gospodin tvoj odgovor i zagovornik, Fedore
Fedorovich, i nitko drugi.

215
00:17:40,391 --> 00:17:43,296
Sve krivo.

216
00:17:43,296 --> 00:17:49,147
Pajsije, dragi moj, idi do Nakonjušnog i reci mu
Afanasy, založiti ga.

217
00:17:49,147 --> 00:17:57,942
Idemo kući.

218
00:17:57,942 --> 00:18:17,362
Blagoslovi oče.

219
00:18:17,362 --> 00:18:20,067
Kamo ideš, mladi novače?

220
00:18:20,067 --> 00:18:24,114
Fjodore Fedoroviču, naredili su da se kabina položi,
idu kući.

221
00:18:24,114 --> 00:18:26,758
Je li admiral maloprije vidio opata?

222
00:18:26,758 --> 00:18:28,641
Vodili smo pažljiv razgovor.

223
00:18:28,641 --> 00:18:33,991
A ti si, pametni početniče, čuo njihov razgovor,
zar ne?

224
00:18:33,991 --> 00:18:38,422
Recite mi, je li opat grdio admirala?

225
00:18:38,422 --> 00:18:41,104
Vjeruj mi, nitko ništa neće znati.

226
00:18:41,104 --> 00:18:43,387
Pa zašto grditi admirala?

227
00:18:43,387 --> 00:18:47,390
Predstojatelj, ljubazni župnik.

228
00:18:47,390 --> 00:18:51,294
Fjodor Fedorovič je poznat po dugim ljetima.

229
00:18:51,294 --> 00:18:57,860
A stari redovnici kažu,
da je od mladosti posjećivao strica velečasnog

230
00:18:57,860 --> 00:19:02,384
Fedor, došao u samostan.

231
00:19:02,384 --> 00:19:04,546
Pusti me, oče.

232
00:19:04,546 --> 00:19:07,128
Molim Krista Boga, pusti me.

233
00:19:07,128 --> 00:19:09,337
Tko te drži?

234
00:19:09,337 --> 00:19:13,312
Idi s Bogom.

235
00:19:13,312 --> 00:19:14,717
Vrag!

236
00:19:14,717 --> 00:19:16,866
Đavao zlatom iskušavan!

237
00:19:16,866 --> 00:19:18,050
Vrag!

238
00:19:18,050 --> 00:19:19,376
Vrag!

239
00:19:19,376 --> 00:19:24,473
Vrag!

240
00:19:24,473 --> 00:19:27,217
Majstorski!

241
00:19:27,217 --> 00:19:28,719
Ti si naša golubica!

242
00:19:28,719 --> 00:19:29,901
Hvala!

243
00:19:29,901 --> 00:19:32,003
Kraljica neba je živa!

244
00:19:32,003 --> 00:19:33,285
Živ!

245
00:19:33,285 --> 00:19:35,869
Živ!

246
00:19:35,869 --> 00:19:36,879
Živ!

247
00:19:36,879 --> 00:19:37,551
Živ!

248
00:19:37,551 --> 00:19:37,892
Majstorski!

249
00:19:37,892 --> 00:19:38,833
Majka!

250
00:19:38,833 --> 00:19:39,734
Mladi majstore!

251
00:19:39,734 --> 00:19:40,635
Stigli smo!

252
00:19:40,635 --> 00:19:41,356
Majka!

253
00:19:41,356 --> 00:19:42,238
Nikituška!

254
00:19:42,238 --> 00:19:44,041
Bože dragi!

255
00:19:44,041 --> 00:19:45,062
Nikituška!

256
00:19:45,062 --> 00:19:53,053
Solenka!

257
00:19:53,053 --> 00:19:55,237
Jesi li se pojavio?

258
00:19:55,237 --> 00:19:56,960
Tajna.

259
00:19:56,960 --> 00:20:00,064
Kao lopov.

260
00:20:00,064 --> 00:20:02,528
Ukradena je određena haljina.

261
00:20:02,528 --> 00:20:04,330
Pljunuta slika obrtnika.

262
00:20:04,330 --> 00:20:06,794
Nisam ukrala haljinu, nego sam je kupila na sajmu.

263
00:20:06,794 --> 00:20:08,617
Oče, vratio sam se.

264
00:20:08,617 --> 00:20:11,982
Sudac, evo me. Suditi?

265
00:20:11,982 --> 00:20:14,245
Već vam je suđeno.

266
00:20:14,245 --> 00:20:17,350
Samo si ti pobjegao kao zadnja kukavica.

267
00:20:17,350 --> 00:20:19,232
Nisam kukavica.

268
00:20:19,232 --> 00:20:21,766
Nisam mogao podnijeti nepravdu ili nečast.

269
00:20:21,766 --> 00:20:24,616
Nečast?

270
00:20:24,616 --> 00:20:29,204
Ubili ste časnika napadom Reutova.

271
00:20:29,204 --> 00:20:32,409
kako se usuđuješ

272
00:20:32,409 --> 00:20:36,677
Ne, nije vas bilo suđenja nego vojnog roka.

273
00:20:36,677 --> 00:20:39,382
Zamjenio je službu domovini za svoj ponos.

274
00:20:39,382 --> 00:20:42,447
Tako sam nepobjediv, pogledaj me.

275
00:20:42,447 --> 00:20:45,412
Samo to nije na bojnom polju, nego u borbi.

276
00:20:45,412 --> 00:20:48,417
Osramotili ste obitelj Reutov.

277
00:20:48,417 --> 00:20:50,080
Moj ponos nema nikakve veze s tim, oče.

278
00:20:50,080 --> 00:20:51,262
Da.

279
00:20:51,262 --> 00:20:55,027
Kapetan je uvrijedio moju nevjestu Olyushku jer je žena
radi.

280
00:20:55,027 --> 00:20:57,330
A general Nefedov je kapetanov ujak.

281
00:20:57,330 --> 00:20:59,833
Istinu ne bi tražio na sudu.

282
00:20:59,833 --> 00:21:01,415
Gubi mi se s očiju.

283
00:21:01,415 --> 00:21:02,997
Ti više nisi moj sin.

284
00:21:02,997 --> 00:21:04,248
Izabrali ste put.

285
00:21:04,248 --> 00:21:06,521
A ovaj put je zločinački.

286
00:21:06,521 --> 00:21:09,385
Gospodine, pomiri se i pokrij.

287
00:21:09,385 --> 00:21:11,487
Oče, slušaj život.

288
00:21:11,487 --> 00:21:15,993
van!

289
00:21:15,993 --> 00:21:18,616
Antošenka, molim te, boj se Boga.

290
00:21:18,616 --> 00:21:23,375
Eh, oče...

291
00:21:23,375 --> 00:21:25,321
zbogom

292
00:21:25,321 --> 00:21:27,750
Nikituška, Nikita!

293
00:21:27,750 --> 00:21:34,974
Nikituška!

294
00:21:34,974 --> 00:21:35,997
Zbogom brate.

295
00:21:35,997 --> 00:21:48,704
Idemo.

296
00:21:48,704 --> 00:22:06,900
Priželjkivali su moju ostavku, pa čekali, ali
Sad mi se smiju.

297
00:22:06,900 --> 00:22:13,326
Moja su pisma, vidite, ponos.

298
00:22:13,326 --> 00:22:18,995
Dakle, sve je to zbog nedostatka vjere u moć vojske
ruski.

299
00:22:18,995 --> 00:22:21,177
Ali nije li to izdaja?

300
00:22:21,177 --> 00:22:25,521
Grigorij Aleksandrovič Potemkin, Njegova Svetost
nema princa znanja.

301
00:22:25,521 --> 00:22:27,964
Učas bi ih dozvao pameti.

302
00:22:27,964 --> 00:22:33,989
Nije li Bog taj koji me štiti svojom velikom moći od
sve?

303
00:22:33,989 --> 00:22:36,952
Čini te beskorisnim u praznim nastojanjima.

304
00:22:36,952 --> 00:22:42,277
Smiruje, ali i usmjerava prema duhovnom životu.

305
00:22:42,277 --> 00:22:46,132
Pokazuje mi istinski ispravan put.

306
00:22:46,132 --> 00:22:48,335
Bože dragi.

307
00:22:48,335 --> 00:22:52,943
Bože pravedni.

308
00:22:52,943 --> 00:22:55,046
Spasite Rusiju.

309
00:22:55,046 --> 00:22:59,893
Podignite kušnju.

310
00:22:59,893 --> 00:23:03,659
Rat se ne može izbjeći, Afanasy.

311
00:23:03,659 --> 00:23:06,384
Bože sačuvaj, Fedore Fjodoroviču.

312
00:23:06,384 --> 00:23:08,787
Gospodine spasi me.

313
00:23:08,787 --> 00:23:33,262
Gospodine, spasi i sačuvaj.

314
00:23:33,262 --> 00:23:35,564
Olenka, tako sam dugo čekao.

315
00:23:35,564 --> 00:23:38,187
Molim te, nemoj.

316
00:23:38,187 --> 00:23:40,549
Olenka, duše moja, što se dogodilo?

317
00:23:40,549 --> 00:23:43,512
Ne bih te trebao vidjeti.

318
00:23:43,512 --> 00:23:44,903
Bože, samo reci to.

319
00:23:44,903 --> 00:23:46,014
Ti si moja nevjesta.

320
00:23:46,014 --> 00:23:47,416
br.

321
00:23:47,416 --> 00:23:54,763
Ne više.

322
00:23:54,763 --> 00:23:56,114
Kako je to moguće?

323
00:23:56,114 --> 00:23:58,146
Ovo je sudbina.

324
00:23:58,146 --> 00:24:00,528
Možda.

325
00:24:00,528 --> 00:24:01,109
br.

326
00:24:01,109 --> 00:24:03,957
Ne, ovo je sve tvoj otac.

327
00:24:03,957 --> 00:24:05,739
Nemoj me mučiti.

328
00:24:05,739 --> 00:24:10,305
Morate sami shvatiti
da je među nama sve gotovo.

329
00:24:10,305 --> 00:24:12,828
Kako to može biti?

330
00:24:12,828 --> 00:24:16,773
Došao sam ti krijući se od ljudi,
od tvog oca i majke,

331
00:24:16,773 --> 00:24:19,136
jer te volim.

332
00:24:19,136 --> 00:24:21,138
Već imam drugog zaručnika.

333
00:24:21,138 --> 00:24:24,983
Što?

334
00:24:24,983 --> 00:24:27,967
Još?

335
00:24:27,967 --> 00:24:30,029
koliko brzo?

336
00:24:30,029 --> 00:24:32,712
Da, to je sudbina.

337
00:24:32,712 --> 00:24:34,875
Sudbina, Nikita Antonovič.

338
00:24:34,875 --> 00:24:37,017
I mi se tome moramo pokoriti.

339
00:24:37,017 --> 00:24:39,771
Sami ste krivi i morate to prihvatiti
poniznost.

340
00:24:39,771 --> 00:24:41,883
Nikad s poniznošću.

341
00:24:41,883 --> 00:24:44,867
Izazvao sam svog krivca na dvoboj,
koji se usudio ne poštovati i

342
00:24:44,867 --> 00:24:48,521
govoriti uvredljivo o tebi, moja zaručnice.

343
00:24:48,521 --> 00:24:49,532
Što sam ja kriv?

344
00:24:49,532 --> 00:24:50,874
Ne govori o tome.

345
00:24:50,874 --> 00:24:52,516
Još će vam se suditi.

346
00:24:52,516 --> 00:24:54,639
I Šurka tako misli.

347
00:24:54,639 --> 00:24:58,835
Brat mi je poslao pismo u kojem me moli da te prihvatim.

348
00:24:58,835 --> 00:25:00,739
Zbogom, Ekaterina Pavlovna.

349
00:25:00,739 --> 00:25:03,986
Ne, ne, ne, molim te ne idi.

350
00:25:03,986 --> 00:25:08,435
Još minutu, molim.

351
00:25:08,435 --> 00:26:22,097
Bog vas blagoslovio.

352
00:26:22,097 --> 00:26:22,822
Wow!

353
00:26:22,822 --> 00:26:33,912
Afanasije!

354
00:26:33,912 --> 00:26:41,438
Afanasije!

355
00:26:41,438 --> 00:26:50,086
Opet negdje izgubljen.

356
00:26:50,086 --> 00:26:51,695
Što imamo?

357
00:26:51,695 --> 00:26:53,427
Napravljen za bolnicu.

358
00:26:53,427 --> 00:26:55,319
Dakle, sve je tu.

359
00:26:55,319 --> 00:26:57,942
Izgrađeni su odjeli, dovršena operacijska sala.

360
00:26:57,942 --> 00:27:02,527
Ah, doktore Ivane Iljiču, stigli smo u bolnicu.

361
00:27:02,527 --> 00:27:04,469
Kako to znaš?

362
00:27:04,469 --> 00:27:07,813
Dakle, Tihon je bio tamo i izvijestio me.

363
00:27:07,813 --> 00:27:11,397
Opet sam odgalopirao tamo.

364
00:27:11,397 --> 00:27:17,383
Što su sadnice dopremile iz Tambova iza mostova?

365
00:27:17,383 --> 00:27:19,105
Ne mogu znati, Fjodore Fjodoroviču.

366
00:27:19,105 --> 00:27:20,947
Pa idi saznaj.

367
00:27:20,947 --> 00:27:38,067
pokoravam se.

368
00:27:38,067 --> 00:27:57,752
dobro

369
00:27:57,752 --> 00:28:00,325
što je, ha?

370
00:28:00,325 --> 00:28:01,566
Nitko te ne upoznaje.

371
00:28:01,566 --> 00:28:03,368
Zar admiral nije kod kuće?

372
00:28:03,368 --> 00:28:06,652
Mitrofanov, idi i saznaj gdje su svi otišli.

373
00:28:06,652 --> 00:28:09,555
Slušam, časni sude.

374
00:28:09,555 --> 00:28:22,709
Pismo.

375
00:28:22,709 --> 00:28:24,631
ostavit ću ga.

376
00:28:24,631 --> 00:28:30,247
Računi su stigli, Fedore Fedoroviču.

377
00:28:30,247 --> 00:28:33,392
Dobro zdravlje.

378
00:28:33,392 --> 00:28:36,998
Doveo sam gospodina iz Temnikova.

379
00:28:36,998 --> 00:28:41,525
On je iz samog Sankt Peterburga.

380
00:28:41,525 --> 00:28:42,577
Ja služim ovdje.

381
00:28:42,577 --> 00:28:45,492
Prepusti to meni.

382
00:28:45,492 --> 00:28:46,994
Prokletstvo, nisam ga izvukao.

383
00:28:46,994 --> 00:28:48,096
Kako ste došli ovdje?

384
00:28:48,096 --> 00:28:49,438
Idemo, idemo.

385
00:28:49,438 --> 00:28:50,880
Samo naprijed i kupi ga.

386
00:28:50,880 --> 00:29:07,859
Da javim, prijavio sam.

387
00:29:07,859 --> 00:29:22,920
Njegova Ekselencija admiral i
kavalir Fedor Fedorovich Ushakov.

388
00:29:22,920 --> 00:29:24,522
imam čast.

389
00:29:24,522 --> 00:29:30,851
Ovlašteni časnik Odbora za
formiranje flote pod Admiralitetom Ruskog Carstva

390
00:29:30,851 --> 00:29:34,741
Andrej Pavlovič Buturlin.

391
00:29:34,741 --> 00:29:39,466
Afanasy, daj nam malo kvasa i nastavi kasnije
obrok.

392
00:29:39,466 --> 00:29:40,537
Ove minute.

393
00:29:40,537 --> 00:29:42,048
Molim te sjedni.

394
00:29:42,048 --> 00:29:46,332
Hvala.

395
00:29:46,332 --> 00:29:49,615
Naša je trpeza ovih dana skromna.

396
00:29:49,615 --> 00:29:54,660
Nemojte me kriviti.

397
00:29:54,660 --> 00:29:59,285
Gospodine admirale, stigao sam,
da Vas obavijestim o sudbini Vašeg pisma

398
00:29:59,285 --> 00:30:03,496
caru, koju ste vi preko kapetana prenijeli.

399
00:30:03,496 --> 00:30:07,041
To su oni koji vas smatraju svojim učiteljem.

400
00:30:07,041 --> 00:30:12,608
Vaše pismo je poslano na razmatranje u
Odbor za obrazovanje flote.

401
00:30:12,608 --> 00:30:14,671
Kako biste se željeli izraziti?

402
00:30:14,671 --> 00:30:17,495
Ispuhan?

403
00:30:17,495 --> 00:30:19,718
Kako ovo možemo razumjeti?

404
00:30:19,718 --> 00:30:22,382
Kao kanta u prazan bunar?

405
00:30:22,382 --> 00:30:25,446
Ne odgađaj mi pismo.

406
00:30:25,446 --> 00:30:32,605
Inače, dužnosnik izgleda vrlo štetno.

407
00:30:32,605 --> 00:30:34,749
Zar ne, vojniče?

408
00:30:34,749 --> 00:30:36,932
To nas se ne tiče.

409
00:30:36,932 --> 00:30:40,678
Rekli su uzmi, pa ću uzeti.

410
00:30:40,678 --> 00:30:44,393
A to znači da ste zaposleni, a ne zaposlenik.

411
00:30:44,393 --> 00:30:45,265
Pa ispada?

412
00:30:45,265 --> 00:30:46,487
Budite oprezni, kočijašu.

413
00:30:46,487 --> 00:30:49,491
Hoćeš li se danas vratiti u Temniki?

414
00:30:49,491 --> 00:30:54,279
Uz Božju milost, postalo je svijetlo za povratak.

415
00:30:54,279 --> 00:30:55,441
sta to radis

416
00:30:55,441 --> 00:30:57,293
Jedi, nemoj se sramiti.

417
00:30:57,293 --> 00:30:58,385
Hajde, hajde.

418
00:30:58,385 --> 00:30:59,417
Stol je dobar.

419
00:30:59,417 --> 00:31:01,500
Fedor Fedorovich nikad ne štedi.

420
00:31:01,500 --> 00:31:07,871
Ali reci mi, oni govore istinu,
da tvoj gospodar može kontrolirati vjetar na moru?

421
00:31:07,871 --> 00:31:11,717
Kao da neprijatelj umire na tisuće,
ali ništa za ruskog vojnika.

422
00:31:11,717 --> 00:31:12,919
Zato nemoj lagati.

423
00:31:12,919 --> 00:31:13,981
Zašto bih lagao?

424
00:31:13,981 --> 00:31:16,465
S Fedorom Fedorovičem sam od Očakova.

425
00:31:16,465 --> 00:31:20,227
Nikada nisam vidio svog admirala u borbi
Tražio sam povoljan vjetar.

426
00:31:20,227 --> 00:31:22,209
Za razliku od ostalih kapetana.

427
00:31:22,209 --> 00:31:25,794
I ja sam toliko puta mogao biti ubijen.

428
00:31:25,794 --> 00:31:27,256
Čak sam izgubio broj.

429
00:31:27,256 --> 00:31:30,440
Turčin, samo je malo razderao lijevu nogu i
sve

430
00:31:30,440 --> 00:31:32,322
Ništa više.

431
00:31:32,322 --> 00:31:34,585
To je to, zahvaljujući Fedoru Fedorovichu.

432
00:31:34,585 --> 00:31:35,786
Bistar čovjek.

433
00:31:35,786 --> 00:31:38,029
Bog ga blagoslovio.

434
00:31:38,029 --> 00:31:40,982
Dakle, tu nema sumnje.

435
00:31:40,982 --> 00:31:41,973
Sve je istina.

436
00:31:41,973 --> 00:31:43,535
Pravo?

437
00:31:43,535 --> 00:31:45,017
Izvoli.

438
00:31:45,017 --> 00:31:47,080
Dakle, ne možete doći do sebe bez mene.

439
00:31:47,080 --> 00:31:48,451
Pa zašto se mučiš, ha?

440
00:31:48,451 --> 00:31:49,167
Doista.

441
00:31:49,167 --> 00:31:53,473
Evo tvog kvasa, Afanasy.

442
00:31:53,473 --> 00:31:57,600
Hajdemo.

443
00:31:57,600 --> 00:32:03,468
Njegova ekselencija admiral Vorontsov imao je
detaljan sastanak u prisustvu zapovjednika

444
00:32:03,468 --> 00:32:08,896
Crnomorska flota markiza od Traversea za raspravu o vašem
slova, admiral.

445
00:32:08,896 --> 00:32:16,948
Vaš prijedlog za povlačenje flote iz Sevastopolja i
njegovo premještanje u Carigrad nije naišlo na podršku i

446
00:32:16,948 --> 00:32:18,231
utvrđeno neopravdanim.

447
00:32:18,231 --> 00:32:18,867
gospodine.

448
00:32:18,867 --> 00:32:23,733
Ovo mišljenje priopćeno je caru,
i Njegovo Veličanstvo Najviši

449
00:32:23,733 --> 00:32:24,624
odobreno.

450
00:32:24,624 --> 00:32:27,337
Našao sam podršku.

451
00:32:27,337 --> 00:32:31,882
I da me obavijestiš o ovome,
poslali su te po tisuću

452
00:32:31,882 --> 00:32:34,045
milja od glavnog grada.

453
00:32:34,045 --> 00:32:36,828
Što radiš tamo u St. Petersburgu?

454
00:32:36,828 --> 00:32:41,254
Najveća lijenčina
i nije vam šteta gubiti vrijeme na dva tjedna

455
00:32:41,254 --> 00:32:42,255
putovanje.

456
00:32:42,255 --> 00:32:46,913
Ovo je naredba Aleksandra Romanoviča
Vorontsov, šef odbora.

457
00:32:46,913 --> 00:32:53,585
upoznati vašu ekselenciju
osobno zbog posebne povjerljivosti.

458
00:32:53,585 --> 00:32:56,070
Vrijeme.

459
00:32:56,070 --> 00:32:59,195
Vrijeme je zauvijek izgubljeno.

460
00:32:59,195 --> 00:33:04,936
Afanasy, pismo koje mi je proslijeđeno.

461
00:33:04,936 --> 00:33:06,961
Daj mi ga.

462
00:33:06,961 --> 00:33:14,315
Bilo bi dobro za mene, molim te, starac s uma,
bio jedini.

463
00:33:14,315 --> 00:33:18,543
Slušajte, dragi gospodine,
što o ovome piše princ

464
00:33:18,543 --> 00:33:22,391
Bagration gospodinu ministru rata Barclayu de Tollyju.

465
00:33:22,391 --> 00:33:26,654
Da bi se odvratile sile turske, vidim velike koristi.

466
00:33:26,654 --> 00:33:30,979
Premjesti crnomorsku flotu u Carigrad i
spaliti.

467
00:33:30,979 --> 00:33:34,283
Naša flota nije slabija od turske, nego bolja.

468
00:33:34,283 --> 00:33:37,367
Bolje nego da ga istruli na licu mjesta.

469
00:33:37,367 --> 00:33:39,189
Bez kretanja i bez koristi.

470
00:33:39,189 --> 00:33:45,377
Dajte naredbu iskusnom Ušakovu ili Sinjavinu,
i dat ću ti svoju glavu,

471
00:33:45,377 --> 00:33:48,541
da će ova ekspedicija biti ispunjena -

472
00:33:48,541 --> 00:33:54,877
A Turska će se izvući iz rata i osloboditi nas
ruke na Zapadu protiv Napoleona.

473
00:33:54,877 --> 00:33:57,393
Ovo pismo je napisano prije godinu dana.

474
00:33:57,393 --> 00:33:58,928
Prije godinu dana!

475
00:33:58,928 --> 00:34:00,218
Da.

476
00:34:00,218 --> 00:34:02,861
Samo od tada je bilo mnogo promjena.

477
00:34:02,861 --> 00:34:04,243
kasnimo.

478
00:34:04,243 --> 00:34:08,549
Naša bi flota mogla smiriti Napoleonovu želju.

479
00:34:08,549 --> 00:34:12,073
A sad je dobio snagu i ništa više nije njegovo
će prestati.

480
00:34:12,073 --> 00:34:14,696
Fedore Fedoroviču, pa ponos vas je obuzeo.

481
00:34:14,696 --> 00:34:18,922
Pa, kako možete znati za careve planove?
Francuska?

482
00:34:18,922 --> 00:34:21,565
Invazija.

483
00:34:21,565 --> 00:34:24,198
Rat.

484
00:34:24,198 --> 00:34:26,361
Rat me naučio.

485
00:34:26,361 --> 00:34:29,206
Predugo je bila moj život.

486
00:34:29,206 --> 00:34:33,393
Rat me pratio za petama,
a ponekad je pratim.

487
00:34:33,393 --> 00:34:34,695
Srodili smo se.

488
00:34:34,695 --> 00:34:40,945
Moram napomenuti da je susret najviših
Car Aleksandar i car Napoleon Bonaparte

489
00:34:40,945 --> 00:34:45,052
Tilsite isključuje takav razvoj događaja.

490
00:34:45,052 --> 00:34:49,021
Neće biti francuskog napada, admirale.

491
00:34:49,021 --> 00:34:53,070
Tješimo se, tješimo se ugodnim mislima.

492
00:34:53,070 --> 00:34:54,453
Ovo je katastrofalno.

493
00:34:54,453 --> 00:34:58,162
Kako to ne razumijete u St. Petersburgu?

494
00:34:58,162 --> 00:35:02,191
Ali zašto ste toliko vjerovali u ovo?

495
00:35:02,191 --> 00:35:05,178
Jeste li se ikada vojno školovali?

496
00:35:05,178 --> 00:35:08,225
Imate li ideju o
Što su taktika i strategija?

497
00:35:08,225 --> 00:35:09,592
Sretno!

498
00:35:09,592 --> 00:35:17,867
Dakle, na Mednoj sam napravio kartu i prema njoj
izračunao mnoge varijante ponašanja ovoga

499
00:35:17,867 --> 00:35:20,752
briljantan zapovjednik na našem teritoriju.

500
00:35:20,752 --> 00:35:23,717
To je to, gospodine admirale.

501
00:35:23,717 --> 00:35:26,803
I znaš, ja znam karte.

502
00:35:26,803 --> 00:35:40,017
Želite li mi pokazati?

503
00:35:40,017 --> 00:35:47,213
A ja sam, znate, dragi gospodine, imao priliku
boriti se s Napoleonom.

504
00:35:47,213 --> 00:35:52,218
Susreli smo ga na plovidbi Mediteranom.

505
00:35:52,218 --> 00:36:00,533
I tada sam shvatio kako ovaj strateg razmišlja.

506
00:36:00,533 --> 00:36:06,043
Oprostite mi, zaboga, Fedore Fjodoroviču,
ali bez znanja o broju neprijateljskih trupa, oni

507
00:36:06,043 --> 00:36:11,354
osoblje, rute putovanja,
Vaša strategija na karti je samo...

508
00:36:11,354 --> 00:36:20,594
To je igra uma i ne dopušta vam da ozbiljno prosuđujete i
snažno nagađati o radnjama

509
00:36:20,594 --> 00:36:28,803
Vojska cara Napoleona.

510
00:36:28,803 --> 00:36:31,908
Kako mogu to učiniti?

511
00:36:31,908 --> 00:36:34,411
Samo sam bio zbunjen.

512
00:36:34,411 --> 00:36:39,298
Potpuno sam zaboravio da sam star čovjek i da je moje vrijeme davno prošlo.

513
00:36:39,298 --> 00:36:45,166
Trebam li vas učiti, mladi koji ste završili fakultet?
Europsko sveučilište?

514
00:36:45,166 --> 00:36:47,209
Hajde, daj to ovamo.

515
00:36:47,209 --> 00:36:49,031
Možda ja, Slaven, ja?

516
00:36:49,031 --> 00:36:50,133
Ništa, ne sebe.

517
00:36:50,133 --> 00:36:56,123
Neću ništa pokazati.

518
00:36:56,123 --> 00:36:58,389
Poznajem vas, dužnosnici osoblja.

519
00:36:58,389 --> 00:37:00,955
Fedor Fedorovich, Bog zna,
Nisam te htio uvrijediti.

520
00:37:00,955 --> 00:37:13,454
G. Buterlin, ne sjećajte se imena Gospodina
tužiti.

521
00:37:13,454 --> 00:37:16,297
Stric je rekao da nas neće moći dočekati.

522
00:37:16,297 --> 00:37:19,961
Posjećuje ga neki važni dužnosnik iz prijestolnice
stigli smo.

523
00:37:19,961 --> 00:37:22,524
Ali u redu je, Glashenka, možemo to učiniti sami.

524
00:37:22,524 --> 00:37:25,227
Emelyan, koliko ima do Aleksejevke?

525
00:37:25,227 --> 00:37:27,529
Stići ćemo tamo za dva sata, mlada damo.

526
00:37:27,529 --> 00:37:28,771
Kako je moj ujak?

527
00:37:28,771 --> 00:37:32,224
Lik, naš otac, zaštitnik i dobročinitelj.

528
00:37:32,224 --> 00:37:33,295
Čudotvorac.

529
00:37:33,295 --> 00:37:34,697
Fedor Fedorovich Chudodey?

530
00:37:34,697 --> 00:37:40,423
Udostojio, gospodine, starački dom u našem gradu u
prepraviti mazzarette.

531
00:37:40,423 --> 00:37:42,243
Kaže da će rat uskoro doći.

532
00:37:42,243 --> 00:37:45,068
Nitko ne zna za to, a on ne zna.

533
00:37:45,068 --> 00:37:47,371
Da, ali ne u ambulantu, nego u bolnicu.

534
00:37:47,371 --> 00:37:49,515
Zato sam ga zamolio da dođe.

535
00:37:49,515 --> 00:37:51,087
A doktor je, kažu, već stigao?

536
00:37:51,087 --> 00:37:51,678
Liječnik?

537
00:37:51,678 --> 00:37:53,060
Doktor je stigao, stigao je.

538
00:37:53,060 --> 00:37:56,606
Pa, kako se snalaziš tamo, mlada damo?

539
00:37:56,606 --> 00:37:57,948
Pa, idemo.

540
00:37:57,948 --> 00:38:11,909
Idemo kući, Rezvuha!

541
00:38:11,909 --> 00:38:14,353
Tea je umoran, konj, zar ne?

542
00:38:14,353 --> 00:38:15,805
ja sam umoran

543
00:38:15,805 --> 00:38:17,637
S čašću.

544
00:38:17,637 --> 00:38:20,702
A konj je, vidim, iz vojske, njegovan.

545
00:38:20,702 --> 00:38:22,725
tko si ti

546
00:38:22,725 --> 00:38:23,926
Nas?

547
00:38:23,926 --> 00:38:25,128
Muškarci su slobodni.

548
00:38:25,128 --> 00:38:26,280
Ne bojte se.

549
00:38:26,280 --> 00:38:29,014
ja se ne bojim.

550
00:38:29,014 --> 00:38:30,506
Sam pomak.

551
00:38:30,506 --> 00:38:31,417
Da.

552
00:38:31,417 --> 00:38:32,939
Što radiš u šumi?

553
00:38:32,939 --> 00:38:35,043
Odmarajući se.

554
00:38:35,043 --> 00:38:37,015
Idite momci, nemojte slijediti naš put.

555
00:38:37,015 --> 00:38:38,308
čekaj malo

556
00:38:38,308 --> 00:38:40,450
Uzmite si vremena.

557
00:38:40,450 --> 00:38:41,592
Nema potrebe za nepristojnošću, meni je vrijeme.

558
00:38:41,592 --> 00:38:44,258
Eh!

559
00:38:44,258 --> 00:38:46,844
Gledajte, policajče.

560
00:38:46,844 --> 00:38:53,339
Kome je dron rekao?

561
00:38:53,339 --> 00:38:55,765
To je to, ljudi, dosta šale, idemo.

562
00:38:55,765 --> 00:39:06,128
I sada nije na tebi da odlučuješ, svaka čast.

563
00:39:06,128 --> 00:39:07,794
Fedore Fedoroviču, oprosti mi.

564
00:39:07,794 --> 00:39:09,861
Vi ste glasoviti admiral.

565
00:39:09,861 --> 00:39:16,303
Ali kadrovski poslovi naučili su me vjerovati pouzdanim
informacije o planiranju, a ne predviđanja.

566
00:39:16,303 --> 00:39:18,532
oprosti

567
00:39:18,532 --> 00:39:22,018
Afanasy, pripremi večeru za našeg gosta.

568
00:39:22,018 --> 00:39:23,732
Vraća se u glavni grad.

569
00:39:23,732 --> 00:39:24,363
pokoravam se.

570
00:39:24,363 --> 00:39:25,755
Nitko, kako se usuđuješ!

571
00:39:25,755 --> 00:39:27,569
Da, naručio sam te!

572
00:39:27,569 --> 00:39:29,302
gospodine Buturlin!

573
00:39:29,302 --> 00:39:30,153
Što se događa?

574
00:39:30,153 --> 00:39:36,415
Sada, kada se hitno moram vratiti u
Petrogradu, kočijaš me je izvijestio da mi se kočija pokvarila.

575
00:39:36,415 --> 00:39:36,966
oprosti!

576
00:39:36,966 --> 00:39:38,098
Časni časti!

577
00:39:38,098 --> 00:39:39,108
Plaćeno!

578
00:39:39,108 --> 00:39:40,112
Plaćeno!

579
00:39:40,112 --> 00:39:40,733
Plaćeno!

580
00:39:40,733 --> 00:39:42,376
Oh ti kurac!

581
00:39:42,376 --> 00:39:44,978
Ostaviti sa strane.

582
00:39:44,978 --> 00:39:51,534
Pripremite mu sobu u pomoćnoj zgradi i naredite
tamo je kovač da mu popravi kočiju.

583
00:39:51,534 --> 00:39:52,645
Kako naredite, Fjodore Fjodoroviču.

584
00:39:52,645 --> 00:39:54,707
prestani

585
00:39:54,707 --> 00:40:00,483
Časni sude, Fjodor Fedorovič je naredio
da vas smjesti u pomoćnu zgradu dok se kočija ne popravi.

586
00:40:00,483 --> 00:40:06,158
Slijedite me, molim.

587
00:40:06,158 --> 00:40:07,579
Dajte mi svoje ruke, vaša čast.

588
00:40:07,579 --> 00:40:10,017
Zavezat ću te da ne budeš opasan.

589
00:40:10,017 --> 00:40:11,519
Gospodova kolica.

590
00:40:11,519 --> 00:40:13,863
Kočijaš, avlija i mlada dama.

591
00:40:13,863 --> 00:40:15,566
Čuvajte ga, vaša čast.

592
00:40:15,566 --> 00:40:18,250
S njim se još nismo dogovorili.

593
00:40:18,250 --> 00:40:20,233
Nemoj me razmaziti, gospodaru.

594
00:40:20,233 --> 00:40:22,757
Upomoć Bore.

595
00:40:22,757 --> 00:40:28,726
Živi smo.

596
00:40:28,726 --> 00:40:39,264
Pogledaj, Glashenka, patke su odletjele.

597
00:40:39,264 --> 00:40:40,486
tko je ovo

598
00:40:40,486 --> 00:40:44,874
Ne bojte se, dame, možda se provuče.

599
00:40:44,874 --> 00:40:45,976
Stop!

600
00:40:45,976 --> 00:40:47,920
Dobro živimo pravoslavci.

601
00:40:47,920 --> 00:40:49,623
Ne koračaj, samo me pusti da prođem.

602
00:40:49,623 --> 00:40:51,827
Da, već smo stigli, braćo.

603
00:40:51,827 --> 00:41:01,727
Pa stani!

604
00:41:01,727 --> 00:41:02,802
Oh!

605
00:41:02,802 --> 00:41:07,127
Možete vrištati koliko god želite, drkadžije.

606
00:41:07,127 --> 00:41:10,291
Ovdje je šuma naša, ionako vas nitko neće čuti.

607
00:41:10,291 --> 00:41:11,492
kako se usuđuješ

608
00:41:11,492 --> 00:41:14,276
Što imaš tamo?

609
00:41:14,276 --> 00:41:15,798
Ujak Fjodor Ušakov.

610
00:41:15,798 --> 00:41:18,651
Nećeš biti sretna ako sazna
što si dopuštaš.

611
00:41:18,651 --> 00:41:19,382
Razbojnici.

612
00:41:19,382 --> 00:41:21,514
Misliš li da me trebaš plašiti svojim ujakom, mamzelka?

613
00:41:21,514 --> 00:41:27,491
Pa hajde siđi.

614
00:41:27,491 --> 00:41:29,836
Glupo.

615
00:41:29,836 --> 00:41:58,712
Baci pištolj, huljo!

616
00:41:58,712 --> 00:42:01,190
Eh!

617
00:42:01,190 --> 00:42:18,388
Nitko ništa nije vidio?

618
00:42:18,388 --> 00:42:20,410
A ja to nisam ni čuo.

619
00:42:20,410 --> 00:42:23,373
A uništavanje izvora nije lak zadatak.

620
00:42:23,373 --> 00:42:26,956
Zadao si mi toliko bockanja i ogrebotina,
još me bole leđa

621
00:42:26,956 --> 00:42:28,438
vaša čast.

622
00:42:28,438 --> 00:42:32,932
Pa, on to zaslužuje.

623
00:42:32,932 --> 00:42:45,915
Puno vam hvala, časni sude.

624
00:42:45,915 --> 00:42:49,401
Tvrdica!

625
00:42:49,401 --> 00:42:50,623
Pastiri!

626
00:42:50,623 --> 00:42:51,765
Pastiri!

627
00:42:51,765 --> 00:42:52,827
Ovdje je ranjen čovjek!

628
00:42:52,827 --> 00:42:59,003
Ismijavali su doktora!

629
00:42:59,003 --> 00:43:01,626
Trgovci, molim.

630
00:43:01,626 --> 00:43:03,038
Spremni za selidbu, brzo.

631
00:43:03,038 --> 00:43:06,532
Kuzmiču, pomozi.

632
00:43:06,532 --> 00:43:10,197
Upomoć, Kuzmiču, budi oprezan.

633
00:43:10,197 --> 00:43:16,985
Budite oprezni.

634
00:43:16,985 --> 00:43:21,431
Budite oprezni.

635
00:43:21,431 --> 00:43:22,492
izdrži.

636
00:43:22,492 --> 00:43:25,856
Idemo na ranu.

637
00:43:25,856 --> 00:43:27,248
Avdej, ti ćeš stajati ovdje.

638
00:43:27,248 --> 00:43:28,078
Možeš ga držati.

639
00:43:28,078 --> 00:43:29,811
Emeljanov, stani ovdje,
držat ćeš noge gore.

640
00:43:29,811 --> 00:43:30,702
Fino.

641
00:43:30,702 --> 00:43:34,147
Kako je živ?

642
00:43:34,147 --> 00:43:36,310
Još živ, izgubio je puno krvi.

643
00:43:36,310 --> 00:43:39,114
Idi dušo, sad ću izvaditi metak,
bit će krvi.

644
00:43:39,114 --> 00:43:40,276
Kako mu mogu pomoći?

645
00:43:40,276 --> 00:43:42,459
Ako morate, samo ponesite još vode
nečisti.

646
00:43:42,459 --> 00:43:43,490
Idi, idi, draga moja.

647
00:43:43,490 --> 00:43:44,482
Čekati!

648
00:43:44,482 --> 00:43:45,493
Ne, ti, draga moja, idi.

649
00:43:45,493 --> 00:43:47,406
kako se zoveš

650
00:43:47,406 --> 00:43:48,416
Glafira.

651
00:43:48,416 --> 00:43:50,170
Glafira, dođi ovamo.

652
00:43:50,170 --> 00:43:51,222
Držat ćete se za ruke.

653
00:43:51,222 --> 00:43:53,435
Nemojte ga prati.

654
00:43:53,435 --> 00:43:56,039
Dakle, svi, na gomilu.

655
00:43:56,039 --> 00:43:57,020
Pa s Bogom.

656
00:43:57,020 --> 00:43:58,825
ah-ah-ah!

657
00:43:58,825 --> 00:43:59,946
Budi strpljiv, draga moja.

658
00:43:59,946 --> 00:44:01,537
Bog je trpio i zapovijedao nam.

659
00:44:01,537 --> 00:44:13,057
Drži se čvrsto.

660
00:44:13,057 --> 00:44:15,960
Fedore Fedoroviču, molimo za oprost.

661
00:44:15,960 --> 00:44:19,082
Stigao je Fedor Fedorovich, glasnik iz Temnikova.

662
00:44:19,082 --> 00:44:22,345
Kaže to tvojoj nećakinji Polini
Andreevna je napadnuta.

663
00:44:22,345 --> 00:44:23,416
O moj Bože.

664
00:44:23,416 --> 00:44:24,047
Tko je napao?

665
00:44:24,047 --> 00:44:25,588
Je li se dogodilo ono što znamo?

666
00:44:25,588 --> 00:44:28,933
Hvala Bogu doktor je tu, ali ništa drugo ne znamo.

667
00:44:28,933 --> 00:44:31,058
Red da se upregne.

668
00:44:31,058 --> 00:44:32,381
Odmah idemo u Temnikov.

669
00:44:32,381 --> 00:44:35,249
pokoravam se.

670
00:44:35,249 --> 00:44:37,715
Pa, što je s tobom?

671
00:44:37,715 --> 00:44:40,884
Ostanite ovdje dok vam se kočija ne popravi.

672
00:44:40,884 --> 00:45:05,957
Vrlo sam vam zahvalan, Fedore Fedoroviču.

673
00:45:05,957 --> 00:45:11,483
Fedor Fedorovich.

674
00:45:11,483 --> 00:45:15,288
Fedore Fedoroviču, mogu li vam pomoći?

675
00:45:15,288 --> 00:45:18,552
Iskreno, ovo je opasan incident.

676
00:45:18,552 --> 00:45:22,277
A vaš kovač kaže da moja kočija neće uskoro doći
bit će spreman.

677
00:45:22,277 --> 00:45:24,940
Da li se usuđujem tražiti dopuštenje da vas pratim?

678
00:45:24,940 --> 00:45:28,044
Hoćeš li ići sa mnom,
pa se uskoro spremi.

679
00:45:28,044 --> 00:45:30,046
Konj za gospodina Buturlina.

680
00:45:30,046 --> 00:45:31,228
Ivane!

681
00:45:31,228 --> 00:45:32,589
Konj za njihovu čast!

682
00:45:32,589 --> 00:45:35,924
Hvala, Fedor Fedorovich.

683
00:45:35,924 --> 00:45:39,644
Raspolagajte sa mnom kako hoćete.

684
00:45:39,644 --> 00:46:10,214
Zdravo.

685
00:46:10,214 --> 00:46:11,867
Zašto odmahuješ glavom?

686
00:46:11,867 --> 00:46:12,878
Gdje je mlada dama?

687
00:46:12,878 --> 00:46:14,040
U bolnicu, Anis.

688
00:46:14,040 --> 00:46:20,430
Svi su tu, mlada dama i doktor.

689
00:46:20,430 --> 00:46:31,448
Fedore Fedoroviču, molim.

690
00:46:31,448 --> 00:46:33,151
Ujak, ujak.

691
00:46:33,151 --> 00:46:34,683
Tko vas je napao?

692
00:46:34,683 --> 00:46:35,935
Što se dogodilo?

693
00:46:35,935 --> 00:46:37,548
Pljačkaši su nas napali, ali...

694
00:46:37,548 --> 00:46:38,446
da

695
00:46:38,446 --> 00:46:39,928
dobro sam

696
00:46:39,928 --> 00:46:44,335
Koga doktor operira?

697
00:46:44,335 --> 00:46:46,058
moj spasitelj.

698
00:46:46,058 --> 00:46:51,146
Ne znam mu ime, donijeli su ga bez svijesti.

699
00:46:51,146 --> 00:46:56,414
Odakle god došao ovaj mladić,
on je tvoj spasitelj.

700
00:46:56,414 --> 00:47:03,708
I stvarno se nadam da će naš doktor, Ivan Iljič,
će ga uz Božju pomoć postaviti na noge.

701
00:47:03,708 --> 00:47:04,851
Hvala, ujače.

702
00:47:04,851 --> 00:47:06,415
Ne, zašto ne?

703
00:47:06,415 --> 00:47:11,988
Već sam dao upute starosti,
pročešljati šumu s muškarcima.

704
00:47:11,988 --> 00:47:16,800
Navodno, razbojnici ovdje često maltretiraju laike,
ako ste instalirali operacijsku salu.

705
00:47:16,800 --> 00:47:20,853
U zadnje vrijeme smo se potpuno razmazili.

706
00:47:20,853 --> 00:47:26,160
Bit ću u Tambovu, sigurno ću se javiti
Generalni guverner i tražim pomoć za vas, Fedore Fedoroviču, u

707
00:47:26,160 --> 00:47:27,342
borba protiv pljačkaša.

708
00:47:27,342 --> 00:47:29,685
Ne brini.

709
00:47:29,685 --> 00:47:33,109
I hvala vam na vašem trudu oko naše regije.

710
00:47:33,109 --> 00:47:35,632
Pa ti si ništa.

711
00:47:35,632 --> 00:47:42,101
Ali što se tiče vas, doktore, spreman sam se pobrinuti za to u glavnom gradu,
pomoći vam da otvorite svoju ordinaciju.

712
00:47:42,101 --> 00:47:43,162
Hvala vam na sudjelovanju.

713
00:47:43,162 --> 00:47:44,950
Ovo je jedina stvar...

714
00:47:44,950 --> 00:47:46,231
Moja praksa.

715
00:47:46,231 --> 00:47:50,395
Vojna bolnica smještena u zatvor
milošću Fjodora Fedoroviča i protojereja Singrida.

716
00:47:50,395 --> 00:47:51,967
Vojna, kažeš, bolnica?

717
00:47:51,967 --> 00:47:53,018
Da.

718
00:47:53,018 --> 00:47:54,539
Gdje su ranjeni vojnici?

719
00:47:54,539 --> 00:47:55,581
Odakle će doći?

720
00:47:55,581 --> 00:47:58,353
Počet će rat s Francuzima i pojavit će se ranjenici.

721
00:47:58,353 --> 00:48:00,105
Rat s Francuskom?

722
00:48:00,105 --> 00:48:02,808
Zaboga, što si odlučio?

723
00:48:02,808 --> 00:48:06,351
Budući da je Fjodor Fedorovič u to siguran,
onda ne sumnjam.

724
00:48:06,351 --> 00:48:09,254
Fjodore Fjodoroviču, molim te podijeli s nama jednostavan
podijeliti obrok.

725
00:48:09,254 --> 00:48:11,176
Sa velikim zadovoljstvom.

726
00:48:11,176 --> 00:50:17,469
Pridružite nam se.

727
00:50:17,469 --> 00:50:21,613
Dobro jutro.

728
00:50:21,613 --> 00:50:23,536
Pijte toplo mlijeko.

729
00:50:23,536 --> 00:50:24,647
gdje sam

730
00:50:24,647 --> 00:50:26,339
U bolnici ste.

731
00:50:26,339 --> 00:50:29,382
Ne sjećate se ničega?

732
00:50:29,382 --> 00:50:32,185
Spasio si nas od pljačkaša, ustrijeljen si.

733
00:50:32,185 --> 00:50:34,107
Ali naš doktor Ivan Iljič izvukao je metak.

734
00:50:34,107 --> 00:50:36,620
Pij to kao mlijeko, idem odmah po to.

735
00:50:36,620 --> 00:50:38,252
Nema potrebe.

736
00:50:38,252 --> 00:50:40,154
Sve je ovo uzalud.

737
00:50:40,154 --> 00:50:42,437
o cemu pricas

738
00:50:42,437 --> 00:50:44,499
O tvojim nevoljama.

739
00:50:44,499 --> 00:50:45,610
Hajde, nema potrebe.

740
00:50:45,610 --> 00:50:46,458
Da.

741
00:50:46,458 --> 00:50:48,640
Samo nemojte o tome reći Ivanu Iljiču.

742
00:50:48,640 --> 00:50:50,673
On stvarno ne voli kada mu se ljudi suprotstavljaju.

743
00:50:50,673 --> 00:50:52,365
Pusti me na miru.

744
00:50:52,365 --> 00:50:54,567
Preklinjem te.

745
00:50:54,567 --> 00:50:59,953
Prvo su nam spasili živote, a sad nas proganjate?

746
00:50:59,953 --> 00:51:02,656
Vjerojatno imate temperaturu zbog ozljede.

747
00:51:02,656 --> 00:51:04,619
Sve će proći, vjeruj mi.

748
00:51:04,619 --> 00:51:08,403
volio bih vjerovati.

749
00:51:08,403 --> 00:51:10,625
Volio bih da ova noćna mora uskoro završi.

750
00:51:10,625 --> 00:51:12,668
Definitivno će uskoro završiti.

751
00:51:12,668 --> 00:51:16,681
Ali neću ti dopustiti da se odrekneš mlijeka.

752
00:51:16,681 --> 00:51:18,303
Inače će se stričevi žaliti na tebe.

753
00:51:18,303 --> 00:51:22,930
Tko je tvoj ujak?

754
00:51:22,930 --> 00:51:27,616
Admiral flote Ushakov Fedor Fedorovich.

755
00:51:27,616 --> 00:51:29,278
Admiral Ushakov?

756
00:51:29,278 --> 00:51:30,560
Ovdje?

757
00:51:30,560 --> 00:51:32,403
Gdje?

758
00:51:32,403 --> 00:51:36,749
Dakle, prije nego što je otišao u mirovinu, Alekseevka
kupio da bude bliže samostanu, gdje mu je stric,

759
00:51:36,749 --> 00:51:39,673
otac Fjodora Monaševskog, pokopan.

760
00:51:39,673 --> 00:51:41,756
A onda je otvorio bolnicu u Temnikovu.

761
00:51:41,756 --> 00:51:43,939
Isti admiral Ušakov?

762
00:51:43,939 --> 00:51:44,980
Da, da, isti onaj, Petja.

763
00:51:44,980 --> 00:51:49,807
Pij, pij.

764
00:51:49,807 --> 00:51:57,531
Pažljivo.

765
00:51:57,531 --> 00:51:58,655
Sjajno.

766
00:51:58,655 --> 00:53:46,987
Idem po Ivana Iljiča i on će te pregledati.

767
00:53:46,987 --> 00:53:50,081
Budi strpljiv, budi strpljiv.

768
00:53:50,081 --> 00:53:52,651
Budi strpljiv, budi strpljiv.

769
00:53:52,651 --> 00:53:54,578
Dugo sam ovdje.

770
00:53:54,578 --> 00:53:55,964
Požuri van, mladiću.

771
00:53:55,964 --> 00:53:56,979
Mm.

772
00:53:56,979 --> 00:53:58,040
kako se zoves

773
00:53:58,040 --> 00:53:59,482
Nikita Antonovič.

774
00:53:59,482 --> 00:54:03,488
Ne želiš, znaš, ležati ovdje zbog rupe
od hrpe skitnica.

775
00:54:03,488 --> 00:54:05,510
Nikita Antonoviču, meni je svejedno,
koji ti je napravio rupu.

776
00:54:05,510 --> 00:54:07,824
Ja sam liječnik i moram vas podići na noge.

777
00:54:07,824 --> 00:54:08,795
Gdje je moj konj?

778
00:54:08,795 --> 00:54:10,117
Mislim da je u konjušnici.

779
00:54:10,117 --> 00:54:11,188
Ali ne možete gore.

780
00:54:11,188 --> 00:54:12,240
Ovo nije ništa.

781
00:54:12,240 --> 00:54:14,523
Bit ćete potreseni i bit će samo gore.

782
00:54:14,523 --> 00:54:17,187
Umjesto tri tjedna ostat ćete u krevetu dva
mjesec.

783
00:54:17,187 --> 00:54:21,072
Nastavi se motati.

784
00:54:21,072 --> 00:54:27,014
uzeo sam ga.

785
00:54:27,014 --> 00:54:28,646
Kako se zoveš, draga mlada damo?

786
00:54:28,646 --> 00:54:30,699
Polina Andreevna.

787
00:54:30,699 --> 00:54:34,224
Polinochka Andreevna, morate mi pomoći.

788
00:54:34,224 --> 00:54:37,349
Ako želiš pobjeći, ja ti nisam od pomoći,
i zaboraviti misliti.

789
00:54:37,349 --> 00:54:40,353
Ne mogu, nemam pravo, moram se vratiti u puk.

790
00:54:40,353 --> 00:54:44,479
Kad Ivan Iljič dopusti,
onda idi kamo hoćeš.

791
00:54:44,479 --> 00:54:47,434
I nemojte biti tvrdoglavi, tako ćete prije postići svoje ciljeve
ciljevi.

792
00:54:47,434 --> 00:54:52,130
Teško je priznati.

793
00:54:52,130 --> 00:54:57,406
Ali imam više ciljeva.

794
00:54:57,406 --> 00:55:01,833
Činilo mi se da sam patio zbog ljubavi.

795
00:55:01,833 --> 00:55:05,939
Ali u stvarnosti ja sam kriva.

796
00:55:05,939 --> 00:55:10,947
Sam sam zaslužujem ove nevolje.

797
00:55:10,947 --> 00:55:18,859
Zašto?

798
00:55:18,859 --> 00:55:27,983
Vidiš, nevjesto moja...

799
00:55:27,983 --> 00:55:34,338
Ona... Oprosti mi zaboga.

800
00:55:34,338 --> 00:55:37,907
Tamo u bolnici spasitelj Poline Andrejevne je u sebi
došao.

801
00:55:37,907 --> 00:55:42,357
Dakle, to je tako.

802
00:55:42,357 --> 00:55:57,920
Dobro, dobro, možda, posjetimo ga.

803
00:55:57,920 --> 00:56:04,615
Poštovani gospodine, da vas pitam,
Kako ste postali svjesni statusa ovoga

804
00:56:04,615 --> 00:56:06,861
nesretni?

805
00:56:06,861 --> 00:56:10,038
Tako je moj kočijaš bio u Temnikovu na popravku.
potrebe.

806
00:56:10,038 --> 00:56:14,198
On je to čuo.

807
00:56:14,198 --> 00:56:22,321
Pa, idemo.

808
00:56:22,321 --> 00:56:26,326
Pa, časni sude, ostajete ili odlazite?

809
00:56:26,326 --> 00:57:06,162
Što ako te treba Fedor Fedorovich,
a tebe nema?

810
00:57:06,162 --> 00:57:11,107
Što znači da general
budući da pripada njegovom ujaku i kapetanu Sazonovu, u

811
00:57:11,107 --> 00:57:13,870
Neće mi dopustiti pravdu.

812
00:57:13,870 --> 00:57:16,353
Vojnici će biti degradirani bez pogovora.

813
00:57:16,353 --> 00:57:24,953
A onda sam trebao ostati u stražarnici,
samo... Samo... Ovo je admiral Ushakov.

814
00:57:24,953 --> 00:57:26,364
tako je.

815
00:57:26,364 --> 00:57:31,930
Njihova Ekselencija kavalirski admiral
Fedor Fedorovič Ušakov.

816
00:57:31,930 --> 00:57:35,294
A ja sam dezerter.

817
00:57:35,294 --> 00:57:36,672
I tko onda?

818
00:57:36,672 --> 00:57:40,638
Bio je u privatnoj haljini, u bisagenoj torbi,
uniformu i sablju.

819
00:57:40,638 --> 00:57:42,861
Naravno, skriva se.

820
00:57:42,861 --> 00:57:45,825
Časni sude, kako znate za torbu?

821
00:57:45,825 --> 00:57:50,551
što kažeš

822
00:57:50,551 --> 00:57:57,100
Vaša istina, gospodo.

823
00:57:57,100 --> 00:57:59,414
Odmah dostavite pukovniji.

824
00:57:59,414 --> 00:58:05,613
Služi, istražitelju.

825
00:58:05,613 --> 00:58:07,996
Sada će vas promatrati.

826
00:58:07,996 --> 00:58:16,425
Ako pobjegneš, uhvatit će te i označiti.

827
00:58:16,425 --> 00:58:19,749
Ujače, ujače, ne znaš ti sve.

828
00:58:19,749 --> 00:58:21,251
Slušaj ga, molim te.

829
00:58:21,251 --> 00:58:25,896
Porlyushka, moja duša, ovaj čovjek nije dostojan tebe.
sudjelovanje.

830
00:58:25,896 --> 00:58:27,698
Ali on me spasio od pljačkaša.

831
00:58:27,698 --> 00:58:31,402
A njega je zauzvrat spasio naš liječnik Ivan Iljič.

832
00:58:31,402 --> 00:58:36,578
Sada krećemo za Aleksejevku na ukrcaj.

833
00:58:36,578 --> 00:58:43,829
Vratit ćeš se ovamo kad se pojave prvi ranjenici
s bojnog polja.

834
00:58:43,829 --> 00:59:07,831
Probati.

835
00:59:07,831 --> 00:59:17,087
Od davnina smo primijetili da smo neprijateljski raspoloženi
akcije francuskog cara protiv Rusije, ali

836
00:59:17,087 --> 00:59:25,742
uvijek krotkim i mirnim načinima nadao
odbiti on i ja. Napokon, videći neprestani

837
00:59:25,742 --> 00:59:31,439
nastavak očitih uvreda, uz svu našu želju
šutjeti

838
00:59:31,439 --> 00:59:35,564
Bili smo prisiljeni uzeti oružje i skupiti vojsku
naše.

839
00:59:35,564 --> 00:59:43,174
Francuski car je napao naše trupe
lančano otvorio prvi rat.

840
00:59:43,174 --> 00:59:47,259
I tako, vidjevši ga nikako
nepopustljiv prema miru.

841
00:59:47,259 --> 00:59:50,242
Rat, tj.

842
00:59:50,242 --> 00:59:53,046
Napad se nije dao smiriti.

843
00:59:53,046 --> 00:59:54,928
Pa to znači rat.

844
00:59:54,928 --> 00:59:57,251
To znači da će biti ubijeni.

845
00:59:57,251 --> 00:59:59,684
Kao i svi drugi, u davna vremena.

846
00:59:59,684 --> 01:00:00,599
Inače tvoj vrag

847
01:00:00,599 --> 01:00:02,081
Neće biti lako.

848
01:00:02,081 --> 01:00:04,824
Francuz je jak.

849
01:00:04,824 --> 01:00:08,969
Jednostavno nije lako, i ne može nas veličati protiv nas.

850
01:00:08,969 --> 01:00:10,591
Kishkarenko.

851
01:00:10,591 --> 01:00:12,574
Ratnici!

852
01:00:12,574 --> 01:00:17,300
Vi branite vjeru, domovinu, slobodu.

853
01:00:17,300 --> 01:00:21,145
S vama sam na strani početnika.

854
01:00:21,145 --> 01:00:23,708
Feodore Fedoroviču!

855
01:00:23,708 --> 01:00:26,531
Afanasy, što je?

856
01:00:26,531 --> 01:00:29,692
Kako je ovo, vaša ekselencijo?

857
01:00:29,692 --> 01:00:31,735
Što vam je kartica rekla?

858
01:00:31,735 --> 01:00:34,099
Karta.

859
01:00:34,099 --> 01:00:35,982
Što se dogodilo?

860
01:00:35,982 --> 01:00:37,304
Pravi.

861
01:00:37,304 --> 01:00:40,709
Bilo je to kao da gledate u vodu.

862
01:00:40,709 --> 01:00:44,114
Rat.

863
01:00:44,114 --> 01:00:46,477
Tako je, rat, Fedor Fedorovich.

864
01:00:46,477 --> 01:00:48,380
Glasnik je upravo stigao.

865
01:00:48,380 --> 01:00:50,033
Francuz je otišao u Rusiju.

866
01:00:50,033 --> 01:00:51,645
Sve je kako ste rekli.

867
01:00:51,645 --> 01:01:03,610
Već prešao Neman.

868
01:01:03,610 --> 01:01:19,648
Gospodine, spasi i sačuvaj.

869
01:01:19,648 --> 01:01:29,395
Predlažem da odmah počnete stvarati
svjetska pomoć ruskoj vojsci.

870
01:01:29,395 --> 01:01:40,912
prikupljanje priloga i formiranje pokrajinske vlade
vojske povjeriti ovu počasnu i

871
01:01:40,912 --> 01:01:49,885
važan položaj za slavnog mornaričkog zapovjednika i
vojskovođa Fedor Fedorovič Ušakov.

872
01:01:49,885 --> 01:01:51,485
Anton Semenovič,

873
01:01:51,485 --> 01:01:59,174
Vjerujem da si i ti dobar kandidat za admirala
zadovoljan, pa vas stoga upućujem da o tome obavijestite provincijala

874
01:01:59,174 --> 01:02:05,221
dužnosnici i provesti glasovanje.

875
01:02:05,221 --> 01:02:09,065
Neću odgađati vaše druženje.

876
01:02:09,065 --> 01:02:13,710
Slažem se s kandidatom, ne vidim drugu osobu.

877
01:02:13,710 --> 01:02:16,510
Sutra će biti glasovanje.

878
01:02:16,510 --> 01:02:56,150
Namjeravam javiti rezultate glasovanja
osobno admiralu, nakon što je posjetio selo.

879
01:02:56,150 --> 01:02:58,412
Obećavam, Ivane Iljiču, da neću bježati,
kuda oči gledaju

880
01:02:58,412 --> 01:02:59,734
i vraćam se u puk.

881
01:02:59,734 --> 01:03:02,927
Neka me vojnici degradiraju nakon služenja
domovini.

882
01:03:02,927 --> 01:03:04,619
S vjerom da ćeš služiti.

883
01:03:04,619 --> 01:03:08,923
Stoga ću narediti seljacima da vas ne traže.

884
01:03:08,923 --> 01:03:17,952
Ja, Ivan Iljič, moram s jednom osobom
reci zbogom, inače nikad više neću vidjeti bol.

885
01:03:17,952 --> 01:03:29,782
Vozi se s Bogom, Nikita Antonoviču.

886
01:03:29,782 --> 01:03:40,397
Zbogom, Ivane Iljiču.

887
01:03:40,397 --> 01:03:41,458
Koja kočija?

888
01:03:41,458 --> 01:03:44,542
Tako da sam nekako tiha.

889
01:03:44,542 --> 01:03:47,086
Lokalni kovač sada mijenja obje sjekire.

890
01:03:47,086 --> 01:03:50,551
Kaže, za svaki slučaj,
uhvaćen previše savjestan.

891
01:03:50,551 --> 01:03:53,054
Jeste li vidjeli ormarić koji Afanasy nosi sa sobom?

892
01:03:53,054 --> 01:03:54,536
Kako ne vidiš?

893
01:03:54,536 --> 01:03:57,060
Vidio sam, časni sude.

894
01:03:57,060 --> 01:03:59,583
Donesi ga ovdje, odmah.

895
01:03:59,583 --> 01:04:04,612
Kako mogu, ha?

896
01:04:04,612 --> 01:04:08,920
Ali možete učiniti isto.

897
01:04:08,920 --> 01:04:17,996
Pokoravam se, vaša visosti.

898
01:04:17,996 --> 01:04:20,691
Pa zašto ćemo sada svi biti pod Francuzima?

899
01:04:20,691 --> 01:04:22,244
Pod Francuzom?

900
01:04:22,244 --> 01:04:23,326
U!

901
01:04:23,326 --> 01:04:25,572
Pušem Antikristu ispod Francuza.

902
01:04:25,572 --> 01:04:27,036
Sami ste tako odlučili.

903
01:04:27,036 --> 01:04:29,062
Naš admiral Ali je tako rekao.

904
01:04:29,062 --> 01:04:30,566
Tko drugi?

905
01:04:30,566 --> 01:04:32,912
On sve zna, Fedore Fjodoroviču.

906
01:04:32,912 --> 01:04:35,168
On sve vidi na karti.

907
01:04:35,168 --> 01:04:35,712
Da.

908
01:04:35,712 --> 01:04:40,017
Nasuprot nama 30 turskih lađa, tisuću
oružje.

909
01:04:40,017 --> 01:04:42,700
Njihova jedra puni povoljan vjetar.

910
01:04:42,700 --> 01:04:44,862
A ispada da stojimo nasuprot.

911
01:04:44,862 --> 01:04:46,564
Kako možeš ići protiv vjetra?

912
01:04:46,564 --> 01:04:47,785
Kako se tu boriti?

913
01:04:47,785 --> 01:04:49,487
Pa što je protiv vjetra?

914
01:04:49,487 --> 01:04:51,630
Zar brod neće ploviti protiv vjetra?

915
01:04:51,630 --> 01:04:53,752
Sada ste shvatili.

916
01:04:53,752 --> 01:04:55,975
I Turčin je mislio potpuno isto.

917
01:04:55,975 --> 01:05:01,661
I Fjodor Fedorovič je položio kartu,
pogledao ju je i rekao,

918
01:05:01,661 --> 01:05:03,603
dodati jedra.

919
01:05:03,603 --> 01:05:04,484
Napadnimo.

920
01:05:04,484 --> 01:05:05,092
Wow!

921
01:05:05,092 --> 01:05:10,699
A naš brod, evo ti križ, protiv vjetra, kao
otišla je lasta.

922
01:05:10,699 --> 01:05:13,403
Ali kako je to moguće, protiv vjetra?

923
01:05:13,403 --> 01:05:17,548
Da, ovako, kažem vam, protiv vjetra,
i otišao naprijed.

924
01:05:17,548 --> 01:05:20,713
Ma, dali smo ga onda Turcima, dobro smo ga dali.

925
01:05:20,713 --> 01:05:23,656
Kažete da je ovo moguće.

926
01:05:23,656 --> 01:05:27,441
Naš admiral je pobijedio i vjetar.

927
01:05:27,441 --> 01:05:29,138
Pa što je ovo?

928
01:05:29,138 --> 01:05:31,470
Ovo je čarobna karta.

929
01:05:31,470 --> 01:05:32,741
Čarobno.

930
01:05:32,741 --> 01:05:39,708
Čini se kao da manastir hoda ispred ikona, moleći se
stvara, ispunjava postove.

931
01:05:39,708 --> 01:05:44,452
Ispravan kršćanin bavi se čaranjem
ne mogu

932
01:05:44,452 --> 01:05:46,815
O čemu pričaš, stari?

933
01:05:46,815 --> 01:05:50,498
Sve znanje Fedora Fedoroviča dolazi od Boga.

934
01:05:50,498 --> 01:05:52,420
Možda neće doći do mene, ovo znanje.

935
01:05:52,420 --> 01:05:54,342
Tebi ili tebi.

936
01:05:54,342 --> 01:05:57,004
Svećenstvo ne dolazi.

937
01:05:57,004 --> 01:05:59,735
I dolaze Fedoru Fedoroviču.

938
01:05:59,735 --> 01:06:22,302
Ovo je takva osoba.

939
01:06:22,302 --> 01:06:26,687
Sretno vam bili konji.

940
01:06:26,687 --> 01:06:28,657
Slušaj me brate.

941
01:06:28,657 --> 01:06:58,272
To je ono što moram učiniti s tobom.

942
01:06:58,272 --> 01:07:00,075
Hej, gnjido!

943
01:07:00,075 --> 01:07:01,217
Što?

944
01:07:01,217 --> 01:07:02,379
Hoćeš li ukrasti što želiš?

945
01:07:02,379 --> 01:07:04,603
Tata, kuhat ćeš kao u restoranu.

946
01:07:04,603 --> 01:07:08,229
Ti si, nekako, komad pite s mora umoran, htio si
samo uzmi sve.

947
01:07:08,229 --> 01:07:09,300
Ponijet ćeš ga sa sobom.

948
01:07:09,300 --> 01:07:10,112
Uresh.

949
01:07:10,112 --> 01:07:11,464
Pas je takav.

950
01:07:11,464 --> 01:07:11,835
Uresh.

951
01:07:11,835 --> 01:07:12,857
Idemo.

952
01:07:12,857 --> 01:07:14,279
Idemo.

953
01:07:14,279 --> 01:07:26,651
Prihvati to.

954
01:07:26,651 --> 01:07:27,832
Pa, što s tim?

955
01:07:27,832 --> 01:07:28,953
Ako želite, idite u šetnju.

956
01:07:28,953 --> 01:07:31,576
Ne brini, prijatelju, neću dugo.

957
01:07:31,576 --> 01:07:33,979
A, gospodine, što da kažem o vama, gospodaru?

958
01:07:33,979 --> 01:07:36,162
Nema potrebe nikome ništa o meni izvještavati.

959
01:07:36,162 --> 01:07:39,206
Da.

960
01:07:39,206 --> 01:07:41,368
Pozdrav pravoslavni!

961
01:07:41,368 --> 01:07:43,451
Je li ovo bolnica Uzhakovsky?

962
01:07:43,451 --> 01:07:44,852
Evo, što želiš?

963
01:07:44,852 --> 01:07:47,696
Četiri milje odavde stoje kola s ranjenicima.

964
01:07:47,696 --> 01:07:51,340
Upoznajte nas, dolazimo Vam iz samog Njemana.

965
01:07:51,340 --> 01:07:56,274
Glasha, pripremi sve za operacijsku salu.

966
01:07:56,274 --> 01:07:57,977
Kuća je počela.

967
01:07:57,977 --> 01:08:00,361
Moramo se javiti Fedoru Fedoroviču.

968
01:08:00,361 --> 01:08:06,593
Paša!

969
01:08:06,593 --> 01:08:08,596
Idemo!

970
01:08:08,596 --> 01:08:12,423
Da nikad nisi kročio u gospodarevu kuću!

971
01:08:12,423 --> 01:08:13,906
Što?

972
01:08:13,906 --> 01:08:15,790
Husar je došao do konjušnice.

973
01:08:15,790 --> 01:08:19,276
Mladi, s arpagom.

974
01:08:19,276 --> 01:08:38,729
Ići.

975
01:08:38,729 --> 01:09:06,881
Yan Fedorovich, mogu li molim vas?

976
01:09:06,881 --> 01:09:10,049
slušam te.

977
01:09:10,049 --> 01:09:14,296
Fjodore Fedoroviču, rekao mi je Konikhin,
Momak je dogalopirao do nas.

978
01:09:14,296 --> 01:09:18,683
Pa ja mislim onaj koji je bio u bolnici na liječenju.

979
01:09:18,683 --> 01:09:19,875
Poljski spasitelj.

980
01:09:19,875 --> 01:09:21,347
On ga čisti.

981
01:09:21,347 --> 01:09:23,050
Zašto stojiš ovdje?

982
01:09:23,050 --> 01:09:29,070
Dakle... Odmah pronađite dezertera i isporučite ga
dođi k meni ovog časa.

983
01:09:29,070 --> 01:09:39,867
pokoravam se.

984
01:09:39,867 --> 01:09:45,215
Polina Andreevna, pa, jeste li ga upoznali?

985
01:09:45,215 --> 01:09:46,497
Tko, Afanasy?

986
01:09:46,497 --> 01:09:48,680
Pa, tvoj spasitelj, dezerter.

987
01:09:48,680 --> 01:09:49,941
Čini se da je došao ovamo.

988
01:09:49,941 --> 01:09:55,830
Nikita Antonovič, on me spasio od razbojnika, i
to što je pobjegao iz pukovnije, ti ništa ne znaš.

989
01:09:55,830 --> 01:09:58,273
Dakle, ne moram znati.

990
01:09:58,273 --> 01:10:02,598
I mislim da je ovo ono što je tvoj spasitelj u škripcu
udariti.

991
01:10:02,598 --> 01:10:07,223
A sada želi iskoristiti tebe i tvog strica,
osramotiti slavnog admirala.

992
01:10:07,223 --> 01:10:11,147
Nije moguće da mu treba pomoć.

993
01:10:11,147 --> 01:10:14,550
Vi vrlo dobro znate da je Fedor Fedorovich velik
čovjek.

994
01:10:14,550 --> 01:10:17,213
Za njega vojska, mornarica, svetinja.

995
01:10:17,213 --> 01:10:20,096
I njemu za pokrivanje dezertera, ali ne i za bilo što u životu.

996
01:10:20,096 --> 01:10:22,959
Ali ako ga nađem, oh, sredit ću to za njega.

997
01:10:22,959 --> 01:10:29,446
Čekaj, Afanasy, pa ako me traži ovdje,
Znači li to da se više ni od koga ne skriva?

998
01:10:29,446 --> 01:10:31,355
Ah...

999
01:10:31,355 --> 01:10:33,257
Mlada damo, mlada damo.

1000
01:10:33,257 --> 01:10:34,749
Mlad si i naivan.

1001
01:10:34,749 --> 01:10:36,681
Vaš službenik je varalica.

1002
01:10:36,681 --> 01:10:39,855
Ne znam što ti je tamo rekao
ali nisi mu trebao vjerovati.

1003
01:10:39,855 --> 01:10:49,776
Bogami, uzalud.

1004
01:10:49,776 --> 01:10:55,223
Fedor Fedorovich, prvi konvoj u bolnicu sa
ranjen, ide s Nemanom.

1005
01:10:55,223 --> 01:10:56,845
koliko ih je

1006
01:10:56,845 --> 01:11:01,610
Ganac je rekao da će ih biti više od desetak.

1007
01:11:01,610 --> 01:11:02,891
Gdje je Afanasy?

1008
01:11:02,891 --> 01:11:05,635
Dakle, on traži nekoga, a ja sam iza tebe.

1009
01:11:05,635 --> 01:11:07,557
A Porljuška?

1010
01:11:07,557 --> 01:11:11,060
Ne znam, gospodine.

1011
01:11:11,060 --> 01:11:27,098
Haljina.

1012
01:11:27,098 --> 01:11:28,730
Ne dirajte ništa ovdje bez mene.

1013
01:11:28,730 --> 01:11:29,521
Što to radiš, majstore?

1014
01:11:29,521 --> 01:11:38,228
Pauline!

1015
01:11:38,228 --> 01:11:49,879
Draga Polina, nisam mogao tek tako otići.

1016
01:11:49,879 --> 01:11:53,670
Poslušaj me, molim te, zaboga.

1017
01:11:53,670 --> 01:11:59,812
Nikita Antonovič.

1018
01:11:59,812 --> 01:12:01,595
Ne znaš jahati.

1019
01:12:01,595 --> 01:12:11,730
Liječnik je zabranio.

1020
01:12:11,730 --> 01:12:49,745
Zašto si došao?

1021
01:12:49,745 --> 01:14:02,054
Ti, vraže, kako si znao?

1022
01:14:02,054 --> 01:14:06,262
Časni sude, zašto su uzeli ovaj ormarić?

1023
01:14:06,262 --> 01:14:07,484
Stop!

1024
01:14:07,484 --> 01:14:09,768
Gdje?

1025
01:14:09,768 --> 01:14:10,778
Miran!

1026
01:14:10,778 --> 01:14:11,752
Miran!

1027
01:14:11,752 --> 01:14:13,875
Vanja, viči tiho!

1028
01:14:13,875 --> 01:14:18,223
Ponovno nazovite Owl Ganchu!

1029
01:14:18,223 --> 01:14:20,808
Mincerata!

1030
01:14:20,808 --> 01:14:25,056
Alina Andreevna, vi ste otišli, i ja sam shvatio
da ne mogu u rat, ne

1031
01:14:25,056 --> 01:14:33,275
vidjevši te.

1032
01:14:33,275 --> 01:15:03,293
Napušteno utapanje.

1033
01:15:03,293 --> 01:15:06,980
Časni sude, što to radite, ha?

1034
01:15:06,980 --> 01:15:13,432
Čini se da si plemenite krvi, ali krađom,
Molim vas, nema vremena za učenje.

1035
01:15:13,432 --> 01:15:23,632
Nelsam, stani!

1036
01:15:23,632 --> 01:15:40,556
Odlazi, čelični plin!

1037
01:15:40,556 --> 01:15:42,206
Ja ću ga zaustaviti.

1038
01:15:42,206 --> 01:15:43,717
Idemo, idemo.

1039
01:15:43,717 --> 01:16:03,132
Ivan Iljič je još živ, doktore.

1040
01:16:03,132 --> 01:16:05,031
Pasha Pavelevich, što je ovo?

1041
01:16:05,031 --> 01:16:05,905
Tko ga je ozlijedio?

1042
01:16:05,905 --> 01:16:06,569
Stop!

1043
01:16:06,569 --> 01:16:07,433
Što se dogodilo?

1044
01:16:07,433 --> 01:16:08,217
Stavio sam ga na leđa.

1045
01:16:08,217 --> 01:16:09,272
Vadya, trči za drmanjem.

1046
01:16:09,272 --> 01:16:10,247
Nježno za ramena.

1047
01:16:10,247 --> 01:16:11,313
Na zamku!

1048
01:16:11,313 --> 01:17:31,775
Trčim, trčim!

1049
01:17:31,775 --> 01:17:32,873
Izvoli.

1050
01:17:32,873 --> 01:17:54,718
Rylasha, stani.

1051
01:17:54,718 --> 01:17:55,899
Brže.

1052
01:17:55,899 --> 01:18:01,506
Više.

1053
01:18:01,506 --> 01:18:07,180
Pusti to.

1054
01:18:07,180 --> 01:18:10,264
nitkov!

1055
01:18:10,264 --> 01:18:11,435
Ubio si nenaoružanog čovjeka!

1056
01:18:11,435 --> 01:18:13,147
Ubio sam neprijatelja!

1057
01:18:13,147 --> 01:18:16,170
A ti, plemeniti mladiću, čini se
jednom ubili njihovog borca

1058
01:18:16,170 --> 01:18:17,151
druže!

1059
01:18:17,151 --> 01:18:30,607
Bravo!

1060
01:18:30,607 --> 01:18:38,872
Mon fetti Gaxo, pa želiš karticu natrag,
steći naklonost drage Poline?

1061
01:18:38,872 --> 01:19:07,526
Stvarno te žalim, glupi dječače
ali stao si na put Dvukharviju i bit ćeš obasjan elementima!

1062
01:19:07,526 --> 01:19:18,882
Ne!

1063
01:19:18,882 --> 01:19:22,568
Ti nisi samo nitkov, ti si izdajica.

1064
01:19:22,568 --> 01:19:26,475
Pogledaj se, izgledaš jadno.

1065
01:19:26,475 --> 01:19:34,269
Nisi me trebao slijediti
Mogao bih smisliti drugi način da impresioniram djevojku.

1066
01:19:34,269 --> 01:19:47,519
Polina neće oplakivati heroja, već budalu,
koji je vjerovao u bajke o časti.

1067
01:19:47,519 --> 01:19:52,003
Ti si niska osoba i izdajica domovine.

1068
01:19:52,003 --> 01:20:03,553
Neće te uopće imati tko oplakivati.

1069
01:20:03,553 --> 01:20:09,138
E, to je to, ovo je isti udarac iz Yeltoga.

1070
01:20:09,138 --> 01:20:11,540
Ali očekivao sam više.

1071
01:20:11,540 --> 01:20:17,185
Nadao si se da ćeš me poraziti ovim bezvrijednim trikom,
dječak?

1072
01:20:17,185 --> 01:20:21,860
ha ha ha!

1073
01:20:21,860 --> 01:20:34,233
Ali to je lijepo mjesto za umrijeti, trgovče nekretninama.

1074
01:20:34,233 --> 01:20:41,802
Vrijeme je da završimo s ovom gadnom maskom.

1075
01:20:41,802 --> 01:20:42,863
hej

1076
01:20:42,863 --> 01:20:44,765
hej

1077
01:20:44,765 --> 01:21:21,175
hej

1078
01:21:21,175 --> 01:21:34,832
Krv je stala, liječnik će doći ranije
će poslati

1079
01:21:34,832 --> 01:21:37,154
Ako Bog da, Afanasy će se izvući.

1080
01:21:37,154 --> 01:21:47,347
Bože dragi, hvaljen budi.

1081
01:21:47,347 --> 01:21:50,521
Ujače, to je on.

1082
01:21:50,521 --> 01:22:11,060
Časni časti!

1083
01:22:11,060 --> 01:22:12,222
Vrijedilo je! hajde

1084
01:22:12,222 --> 01:22:17,538
Tiho, tiho!

1085
01:22:17,538 --> 01:22:39,759
Monsir, stigao vam je glasnik iz našeg stožera iz
Vilno.

1086
01:22:39,759 --> 01:22:44,285
Oprosti, dugo sam ga čekao.

1087
01:22:44,285 --> 01:22:47,270
Moj generale, naređeno mi je da se javim,
da je vikont Henri de Fringant

1088
01:22:47,270 --> 01:22:48,732
na dogovoreno mjesto nije stigao.

1089
01:22:48,732 --> 01:22:53,500
Naš čovjek, kako je to bila uputa,
Čekao sam ga u Vilni tri dana, ali sve uzalud.

1090
01:22:53,500 --> 01:22:55,783
I što?

1091
01:22:55,783 --> 01:22:59,239
Nije bilo posebnih poruka od Fringana?

1092
01:22:59,239 --> 01:23:00,030
Nema šanse.

1093
01:23:00,030 --> 01:23:01,212
Vi ste slobodni.

1094
01:23:01,212 --> 01:23:04,057
Jesu li Rusi shvatili Fringana?

1095
01:23:04,057 --> 01:23:06,511
Ili nas je možda vikont izdao i prebjegao u tabor
neprijatelj?

1096
01:23:06,511 --> 01:23:09,968
Ovo je nemoguće!

1097
01:23:09,968 --> 01:23:15,433
Ali može li se nestanak špijuna zakomplicirati
naši planovi?

1098
01:23:15,433 --> 01:23:18,316
Nema šanse.

1099
01:23:18,316 --> 01:23:24,962
Careve će trupe ući u Moskvu.

1100
01:23:24,962 --> 01:23:29,106
I mi ćemo uzeti Rusiju.

1101
01:23:29,106 --> 01:23:35,832
Slavni princ, dragi gospodine Peter
Ivanoviču, nadam se i molim našeg Gospodina,

1102
01:23:35,832 --> 01:23:38,905
tako da te moje pismo zatekne dobrog raspoloženja
zdravlje.

1103
01:23:38,905 --> 01:23:39,365
Glazba

1104
01:23:39,365 --> 01:23:44,775
Pišem vam neobično i izuzetno
važno za mene.

1105
01:23:44,775 --> 01:23:51,086
U mom imanju, uz Božju pomoć, je na
oporavak, poručnik Reutov Nikita Antonovich,

1106
01:23:51,086 --> 01:23:56,088
u čiju sudbinu predlažem prihvatiti najviše
sudjelovanje uživo.

1107
01:23:56,088 --> 01:24:00,813
Ovaj poručnik pokazao se izuzetno hrabrim,
neustrašiva osoba.

1108
01:24:00,813 --> 01:24:03,156
Njegova sudbina nije laka.

1109
01:24:03,156 --> 01:24:08,121
On će vas osobno izvijestiti,
ako se udostojite sudjelovati

1110
01:24:08,121 --> 01:24:10,103
njegov budući život.

1111
01:24:10,103 --> 01:24:14,108
Ovo je bit moje najskromnije molbe.

1112
01:24:14,108 --> 01:24:18,092
Pokaži svoje visoko milosrđe,
primite ovog poručnika u svoje

1113
01:24:18,092 --> 01:24:23,662
pokroviteljstvo i rasporediti ga na službu u vojnu pukovniju.

1114
01:24:23,662 --> 01:24:30,594
U nadi vašeg visokog lordstva meni
usluge, uz moje najdublje poštovanje i

1115
01:24:30,594 --> 01:24:35,223
sa savršenom predanošću, imam čast biti zauvijek.

1116
01:24:35,223 --> 01:24:39,510
2. kolovoza 1812.

1117
01:24:39,510 --> 01:24:42,416
Selo Alekseevka, grad Temnikov.

1118
01:24:42,416 --> 01:24:52,872
Poštovani gospodine Vaša Ekselencijo,
Vaš najponizniji sluga Fedor Uzhakov.

1119
01:24:52,872 --> 01:24:56,178
Dobro zdravlje, časni časti.

1120
01:24:56,178 --> 01:24:58,042
Je li Fjodor Fjodorovičev dečko ovdje?

1121
01:24:58,042 --> 01:25:04,473
Ovdje, ovdje, bez greške.

1122
01:25:04,473 --> 01:25:05,716
Admiralski mjenjač?

1123
01:25:05,716 --> 01:25:08,561
Tihon, poglavar u Alekseevki Fedora
Naš Fedorovič.

1124
01:25:08,561 --> 01:25:10,685
Dakle, prijavi ga, visokog prolaznika.

1125
01:25:10,685 --> 01:25:14,402
Došao je zemljoposjednik Leotov Anton Semenovič
sastanak plemstva s vijest.

1126
01:25:14,402 --> 01:25:25,981
pokoravam se.

1127
01:25:25,981 --> 01:25:31,206
Odmah poslati.

1128
01:25:31,206 --> 01:25:33,128
pokoravam se.

1129
01:25:33,128 --> 01:25:39,234
Tu vam je plemić Anton Semenovich Reutov
Vaša Ekselencijo.

1130
01:25:39,234 --> 01:25:40,295
Reutov?

1131
01:25:40,295 --> 01:25:42,017
Anton Semenovich?

1132
01:25:42,017 --> 01:25:44,560
Točno tako.

1133
01:25:44,560 --> 01:25:51,767
Haljina?

1134
01:25:51,767 --> 01:26:01,537
Molim.

1135
01:26:01,537 --> 01:26:06,885
Poziv.

1136
01:26:06,885 --> 01:26:11,231
Plemić Anton Semenovich Reutov svojima
Ekselencijo.

1137
01:26:11,231 --> 01:26:17,280
Tužitelj.

1138
01:26:17,280 --> 01:26:18,942
Ispričavam se što prekidam.

1139
01:26:18,942 --> 01:26:20,945
Zemljoposjednik Reutov Anton Semenovich.

1140
01:26:20,945 --> 01:26:24,070
Donio vam odnose plemićke skupštine.

1141
01:26:24,070 --> 01:26:29,313
Hoćete li mi dopustiti da vam postavim jedno pitanje?

1142
01:26:29,313 --> 01:26:35,040
Nikita Anatoljevič Reutov, zar on nije vaš sin?

1143
01:26:35,040 --> 01:26:37,903
Da.

1144
01:26:37,903 --> 01:26:40,586
On je moj sin.

1145
01:26:40,586 --> 01:26:43,389
Na moju najveću nesreću.

1146
01:26:43,389 --> 01:26:49,236
Moj sin je osramotio ne samo svoje prezime,
takav je i moj rang,

1147
01:26:49,236 --> 01:26:52,039
također čast naše obitelji.

1148
01:26:52,039 --> 01:26:57,346
Nakon dvoboja kukavički je napustio puk kao
zločinac.

1149
01:26:57,346 --> 01:26:59,454
Ne znam gdje se skriva.

1150
01:26:59,454 --> 01:27:03,658
To je sramota.

1151
01:27:03,658 --> 01:27:13,728
Prije vašeg dolaska napisao sam pismo princu
Bagrationa sa zahtjevom da prihvati vašeg sina u službu pod njegovom

1152
01:27:13,728 --> 01:27:15,870
pokroviteljstvo.

1153
01:27:15,870 --> 01:27:25,320
Učinio sam to s najvećom sviješću
dostojanstvo vašeg sina.

1154
01:27:25,320 --> 01:27:32,527
Sine moj, kneže Bagratione, o čemu to govoriš, admirale?

1155
01:27:32,527 --> 01:27:40,238
Ne samo da vaš sin nije osramotio vašu obitelj,
spasio je i tvoju čast,

1156
01:27:40,238 --> 01:27:42,481
koju smatrate izgubljenom.

1157
01:27:42,481 --> 01:27:49,892
Ušao je u međusobnu borbu s francuskim špijunom,
izašao kao pobjednik i tako spasio informacije i

1158
01:27:49,892 --> 01:27:51,114
dokumenata.

1159
01:27:51,114 --> 01:27:59,266
A još prije toga spasio je moju nećakinju od
razbojnici.

1160
01:27:59,266 --> 01:28:01,805
Nije li to ono što ste mislili?

1161
01:28:01,805 --> 01:28:04,268
Međutim, istina je.

1162
01:28:04,268 --> 01:28:07,352
Vaš sin vas je vodio kao heroja.

1163
01:28:07,352 --> 01:28:17,444
I danas imam potpuno povjerenje u
da će na isti način braniti našu Domovinu, a ne

1164
01:28:17,444 --> 01:28:24,613
žaleći za svojim životom, jer je štitio svoje najmilije.

1165
01:28:24,613 --> 01:28:29,519
Admirale Johne, nisam znao.

1166
01:28:29,519 --> 01:28:31,201
Ali ovo je vaša zasluga, pukovniče.

1167
01:28:31,201 --> 01:28:32,467
Tako.

1168
01:28:32,467 --> 01:28:39,954
Vaša roditeljska zasluga ste vi, pukovniče,
odgojio takvog sina.

1169
01:28:39,954 --> 01:28:47,361
Armirale, učinit ću sve da moj sin nastavi
služiti domovini časno.

1170
01:28:47,361 --> 01:28:48,962
To je sjajno.

1171
01:28:48,962 --> 01:28:52,986
Došao si k meni nekim poslom, zar ne?
Pukovnik?

1172
01:28:52,986 --> 01:28:55,008
Da.

1173
01:28:55,008 --> 01:29:01,542
291 glas za vašu kandidaturu naspram 47 glasova za
drugi kandidat.

1174
01:29:01,542 --> 01:29:08,128
Pukovnika, međutim, znam s najvišeg
upute koje Tambovska gubernija ne bi trebala

1175
01:29:08,128 --> 01:29:10,100
predstavljaju miliciju.

1176
01:29:10,100 --> 01:29:11,031
Da.

1177
01:29:11,031 --> 01:29:13,573
Ovo je dobrovoljna odluka plemićke skupštine.

1178
01:29:13,573 --> 01:29:17,637
Ah, tako je to.

1179
01:29:17,637 --> 01:29:19,439
svakako hoću.

1180
01:29:19,439 --> 01:29:20,640
Definitivno.

1181
01:29:20,640 --> 01:29:25,964
I pošta za čast.

1182
01:29:25,964 --> 01:29:28,967
Ipak, dopustite mi da malo razmislim o ovome.
otopina.

1183
01:29:28,967 --> 01:29:33,714
Naravno, Fedore Fedoroviču, to je vaše pravo.

1184
01:29:33,714 --> 01:29:59,360
Pošten.

1185
01:29:59,360 --> 01:30:02,073
Profit, vaša čast.

1186
01:30:02,073 --> 01:30:04,397
Nisu objavljeni sto godina.

1187
01:30:04,397 --> 01:30:15,796
Čitam je prvi put od Sankt Peterburga.

1188
01:30:15,796 --> 01:30:27,149
S Bogom, Fedor Georgievich.

1189
01:30:27,149 --> 01:30:31,073
Njegova Ekselencija,
admiral ruske flote,

1190
01:30:31,073 --> 01:30:42,326
Kavalir Ushakov Fedor Fedorovich.

1191
01:30:42,326 --> 01:30:47,331
Moglozhenny Fedor Fedorovich, ponizno
hvala vam na vašem prisustvu.

1192
01:30:47,331 --> 01:30:50,414
Iskreno i duboko postovanje.

1193
01:30:50,414 --> 01:30:57,305
Sretni smo što vas vidimo ovdje.

1194
01:30:57,305 --> 01:31:04,453
Hvala vam, gospodo,
za izbor mene za pokrajinskog zapovjednika nad novim

1195
01:31:04,453 --> 01:31:14,245
unutarnja milicija Potambovske gubernije, za
Donosim pozitivno mišljenje o sebi zbog časti koja mi je ukazana

1196
01:31:14,245 --> 01:31:20,993
Moja vam najskromnija zahvalnost.

1197
01:31:20,993 --> 01:31:27,140
Dao bih sebi ovu poziciju,
ali nažalost

1198
01:31:27,140 --> 01:31:28,945
da

1199
01:31:28,945 --> 01:31:40,123
Zbog bolesti i velikog bijesa zdravlja, ne
Mogu to preuzeti na sebe.

1200
01:31:40,123 --> 01:31:54,206
Ali, ostajući u mojoj Aleksejevki,
Pronalazim načine da održim sve što je dobro

1201
01:31:54,206 --> 01:31:59,793
posao i, iznad svega,

1202
01:31:59,793 --> 01:32:09,547
Prihvatite naknadu za kupnju i
spremajući uniforme za naše dvije tisuće vojnika

1203
01:32:09,547 --> 01:32:14,354
rubalja

1204
01:32:14,354 --> 01:32:23,487
Fedore Fedoroviču, vaša velikodušnost, neumorna
dobrotvorni rad, širina vaše duše je dobra

1205
01:32:23,487 --> 01:32:24,588
poznato.

1206
01:32:24,588 --> 01:32:26,793
Međutim, šteta je, gospodo,

1207
01:32:26,793 --> 01:32:33,941
da našu miliciju neće voditi ovaj slavni sin
Domovina.

1208
01:32:33,941 --> 01:32:36,704
Ne očajavajte, gospodo.

1209
01:32:36,704 --> 01:32:42,371
Vjerujem da će ove strašne oluje donijeti slavu Rusiji.

1210
01:32:42,371 --> 01:32:55,246
Vjera u Boga našega, ljubav prema domovini,
odanost prijestolju će prevladati.

1211
01:32:55,246 --> 01:32:56,527
Ostalo mi je još malo vremena za život,

1212
01:32:56,527 --> 01:32:58,079
da

1213
01:32:58,079 --> 01:33:01,763
Ne bojim se smrti.

1214
01:33:01,763 --> 01:33:10,232
Samo želim vidjeti novu slavu našu
Domovina.

1215
01:33:10,232 --> 01:33:13,316
Hura, admirale!

1216
01:33:13,316 --> 01:33:14,377
Hura, admirale!

1217
01:33:14,377 --> 01:33:40,216
Hura, admirale!

1218
01:33:40,216 --> 01:33:44,081
Gospodine admirale, poručnik Reutov je spreman za službu.

1219
01:33:44,081 --> 01:33:45,183
Zapovijedaj im.

1220
01:33:45,183 --> 01:33:46,445
pokoravam se.

1221
01:33:46,445 --> 01:33:48,147
Ispod kolica!

1222
01:33:48,147 --> 01:33:51,711
Poručniče, dobio sam odgovor od kneza Bagrationa.

1223
01:33:51,711 --> 01:33:56,157
On vam želi pružiti zaštitu i čeka vas unutra
vaša stopa.

1224
01:33:56,157 --> 01:33:58,020
Hvala Bogu, gospodine admirale.

1225
01:33:58,020 --> 01:33:59,622
Jako sam ti zahvalan.

1226
01:33:59,622 --> 01:34:02,606
Poručnice, pođite sa mnom.

1227
01:34:02,606 --> 01:34:06,271
Želim da znaš da ću reći princu
Bagration.

1228
01:34:06,271 --> 01:34:08,584
Idemo.

1229
01:34:08,584 --> 01:34:12,045
Idemo.

1230
01:34:12,045 --> 01:34:15,410
Molim te, mala škrinja.

1231
01:34:15,410 --> 01:34:18,174
Ovaj izdajica je samo htio ukrasti.

1232
01:34:18,174 --> 01:34:20,497
Karta položaja koju ste napravili.

1233
01:34:20,497 --> 01:34:29,791
Tako je, i ne samo karta, što je najvažnije, moja
bilješke u kojima sam htio spriječiti, a ne pobijediti Jonaha, oh

1234
01:34:29,791 --> 01:34:33,577
moguće smicalice i prijevare u Napoleonovu ponašanju.

1235
01:34:33,577 --> 01:34:39,005
Već je jasno da se Napoleon kreće u smjeru
Moskva.

1236
01:34:39,005 --> 01:34:42,147
I tražit će opću bitku.

1237
01:34:42,147 --> 01:34:51,698
Također znam da na prilazima Moskvi nema
ima zgodno mjesto za opću bitku.

1238
01:34:51,698 --> 01:34:59,808
I stoga će general feldmaršal morati tražiti
i izabrati najbolje od najgoreg.

1239
01:34:59,808 --> 01:35:06,236
To znači da će tijekom bitke biti gubitaka
mnogo više.

1240
01:35:06,236 --> 01:35:12,927
To znači da će naša vojska možda morati
povlačenje.

1241
01:35:12,927 --> 01:35:15,811
Mislite li da će se Moskva morati predati?

1242
01:35:15,811 --> 01:35:21,919
Valjda je moguće
Kutuzov neće imati druge mogućnosti.

1243
01:35:21,919 --> 01:35:26,946
Istovremeno, moramo shvatiti da Moskva nije sve
Rusija.

1244
01:35:26,946 --> 01:35:34,496
I vjerujem da je to glavna briga zapovjednika
danas – brinuti se za ljude.

1245
01:35:34,496 --> 01:35:38,041
Jeste li ovako radili u mornarici?

1246
01:35:38,041 --> 01:35:39,923
Jeste li vodili računa o svojim podređenima?

1247
01:35:39,923 --> 01:35:42,661
Rodochek, i ja bih tebe

1248
01:35:42,661 --> 01:35:48,867
Razumijevajući ovo, u svojim časničkim krugovima, koliko god je to moguće
češće pričali o tome.

1249
01:35:48,867 --> 01:35:54,371
Bez ljudi, običnih vojnika i mornara, ništa
nemoguće učiniti u ratu.

1250
01:35:54,371 --> 01:35:57,634
Ali vi sami niste doživjeli niti jedan poraz.

1251
01:35:57,634 --> 01:36:00,016
I niti jedan tvoj mornar nije zarobljen.

1252
01:36:00,016 --> 01:36:08,464
Moje pobjede, na moju žalost,
Imaju i lošu stranu.

1253
01:36:08,464 --> 01:36:11,167
Mnogi ljudi su mislili da je to lako.

1254
01:36:11,167 --> 01:36:13,357
Samo.

1255
01:36:13,357 --> 01:36:18,983
Mnogi ljudi ne shvaćaju
koliko vrijede ove pobjede?

1256
01:36:18,983 --> 01:36:25,770
A uz sve tu je i gubitak razuma
značenje, ali i divljenje francuskoj kulturi,

1257
01:36:25,770 --> 01:36:33,117
njezin jezik, potpuno lišio naše plemstvo i
časnici imaju zajednički jezik s običnim ljudima.

1258
01:36:33,117 --> 01:36:36,160
S običnim mornarima i vojnicima.

1259
01:36:36,160 --> 01:36:40,064
Stoga, pokušajte biti uporni i čuvajte se
ljudi.

1260
01:36:40,064 --> 01:36:41,205
Uvijek.

1261
01:36:41,205 --> 01:36:48,642
Razumijem vas, Fedore Fjodoroviču.

1262
01:36:48,642 --> 01:36:52,546
Pa, ako me razumijete, drago mi je zbog toga.

1263
01:36:52,546 --> 01:36:53,727
Pa, popij piće.

1264
01:36:53,727 --> 01:36:54,488
Ne želim.

1265
01:36:54,488 --> 01:36:56,190
Pa, piće će ti pomoći, pitam.

1266
01:36:56,190 --> 01:36:57,130
Hajde, hajde.

1267
01:36:57,130 --> 01:36:58,552
Imate bonuse za tri dana.

1268
01:36:58,552 --> 01:37:00,494
U Kirsanovki ćeš doći k meni ovamo i tu ćeš prenoćiti.

1269
01:37:00,494 --> 01:37:01,905
Edward je ostao upozoren.

1270
01:37:01,905 --> 01:37:02,636
Razumijem, Polina.

1271
01:37:02,636 --> 01:37:04,398
Stvarno bih želio ostati ovdje s tobom.

1272
01:37:04,398 --> 01:37:06,680
Ali neprijatelj je već u Rusiji,
a ja sam u Petrogradu.

1273
01:37:06,680 --> 01:37:07,941
Ne osjećam se dobro nekako.

1274
01:37:07,941 --> 01:37:10,484
Moram barem malo služiti domovini.

1275
01:37:10,484 --> 01:37:13,147
Kad bi te samo Gospod sačuvao, Nikita
Anatoljeviču.

1276
01:37:13,147 --> 01:37:14,548
Svakako ću ti pisati.

1277
01:37:14,548 --> 01:37:17,711
I čekat ću.

1278
01:37:17,711 --> 01:37:18,612
Otac.

1279
01:37:18,612 --> 01:37:22,814
Molit ću za svakoga, za svakoga, za svakoga.

1280
01:37:22,814 --> 01:37:26,659
Otac!

1281
01:37:26,659 --> 01:37:28,160
Jeste li spremni?

1282
01:37:28,160 --> 01:37:36,389
Da!

1283
01:37:36,389 --> 01:37:37,861
Služim časno!

1284
01:37:37,861 --> 01:37:46,441
tako je!

1285
01:37:46,441 --> 01:37:48,363
Kazamya!

1286
01:37:48,363 --> 01:37:55,214
Tiho, tiho.

1287
01:37:55,214 --> 01:38:00,099
Sinovi moji, idete na svetu stvar.

1288
01:38:00,099 --> 01:38:06,845
Naša će vas vjera i ljubav prema domovini podržati.

1289
01:38:06,845 --> 01:38:11,910
Biti u skladu s tobom je najjača želja
doživljavam.

1290
01:38:11,910 --> 01:38:16,334
Međutim, Gospodin je presudio na svoj način.

1291
01:38:16,334 --> 01:38:20,478
Dobrovoljno će vam poslužiti vaše dragovoljno junaštvo
Rusija.

1292
01:38:20,478 --> 01:38:26,028
Neprijatelj će biti potučen i protjeran iz svete zemlje
naše.

1293
01:38:26,028 --> 01:38:31,321
Ja vjerujem u ovo.

1294
01:38:31,321 --> 01:38:42,508
Sretan put.

1295
01:38:42,508 --> 01:38:46,764
hura!

1296
01:38:46,764 --> 01:39:02,630
hura!

1297
01:39:02,630 --> 01:39:07,716
Draga moja slatka Polina, jesi li zdrava, anđele moj?

1298
01:39:07,716 --> 01:39:10,900
Bitka kod sela je završena
Borodino.

1299
01:39:10,900 --> 01:39:13,823
Sve se dogodilo kako je tvoj ujak predvidio.

1300
01:39:13,823 --> 01:39:16,887
Borba je bila strašna, trajala je do kasno u noć.

1301
01:39:16,887 --> 01:39:19,710
Drugi dan je stigla naredba za povlačenje.

1302
01:39:19,710 --> 01:39:22,814
Nakon riječi tvog ujaka, već sam bio spreman za ovo.

1303
01:39:22,814 --> 01:39:27,619
U toj velikoj bitci poginuo je i moj slavni zapovjednik.
Pjotr ​​Ivanovič Bagration.

1304
01:39:27,619 --> 01:39:32,212
Veliki zapovjednik i čovjek plemenite duše.

1305
01:39:32,212 --> 01:39:35,919
Dame generali, svi, milostivi gospodine.

1306
01:39:35,919 --> 01:39:43,954
Vaše su vas trupe učinile vlasnikom Moskve i
zauzeo dio ruskih gubernija.

1307
01:39:43,954 --> 01:39:47,621
A sad... Generale!

1308
01:39:47,621 --> 01:39:48,782
General!

1309
01:39:48,782 --> 01:39:51,588
Što imate tamo u Kanadi?

1310
01:39:51,588 --> 01:39:52,598
Rusi!

1311
01:39:52,598 --> 01:39:53,491
Oni dolaze!

1312
01:39:53,491 --> 01:40:03,363
Kako je to moguće?

1313
01:40:03,363 --> 01:40:06,728
Gospodine doktore, dovedeni su ranjenici.

1314
01:40:06,728 --> 01:40:11,895
Braćo, donijeli su nosila ranjenika.

1315
01:40:11,895 --> 01:40:20,347
Nosila su ovdje.

1316
01:40:20,347 --> 01:40:21,970
Odakle su braća?

1317
01:40:21,970 --> 01:40:27,277
Pod Borodinom, gospodine doktore.

1318
01:40:27,277 --> 01:40:31,043
Nosila su ovdje.

1319
01:40:31,043 --> 01:40:31,966
Idemo!

1320
01:40:31,966 --> 01:40:38,795
Nakon završetka rata s Napoleonom, Fedor
Fedorovič Ušakov živio je jednostavno, daleko od taštine i slave.

1321
01:40:38,795 --> 01:40:43,903
Bolnica koju je stvorio Ushakov tijekom rata,
postala besplatna bolnica za jednostavne i siromašne

1322
01:40:43,903 --> 01:40:45,785
ljudi.

1323
01:40:45,785 --> 01:40:50,231
Za sve koji su ga poznavali posljednjih godina,
Ushakov je bio utjelovljenje dobrote,

1324
01:40:50,231 --> 01:40:53,296
mudrosti i nesebičnosti.

1325
01:40:53,296 --> 01:41:30,947
Njegovo srce, kao i prije, bilo je otvoreno za ljude, samo
proveli su u molitvi, brizi za druge i djelima milosrđa.

1326
01:41:30,947 --> 01:41:33,570
gospodine pukovniče.

1327
01:41:33,570 --> 01:41:35,273
Očistio?

1328
01:41:35,273 --> 01:41:39,859
Ostavio nam je siročad.

1329
01:41:39,859 --> 01:41:42,383
Kako ste, oče?

1330
01:41:42,383 --> 01:41:46,309
To je to, jeste li se svađali?

1331
01:41:46,309 --> 01:41:49,553
Ali odgonetnuo sam njegove tajne.

1332
01:41:49,553 --> 01:41:51,015
Kako je to moguće?

1333
01:41:51,015 --> 01:41:56,043
Bog i domovina su iznad svega.

1334
01:41:56,043 --> 01:41:59,210
Nema osobnih problema, nema osobnih pritužbi.

1335
01:41:59,210 --> 01:42:01,613
kad te domovina treba.

1336
01:42:01,613 --> 01:42:03,095
To je to.

1337
01:42:03,095 --> 01:42:04,456
To je sve?

1338
01:42:04,456 --> 01:42:06,858
Da.

1339
01:42:06,858 --> 01:42:16,890
To je sva velika tajna admirala Ušakova.

1340
01:42:16,890 --> 01:42:20,914
Narod je skinuo lijes s uzdi.

1341
01:42:20,914 --> 01:42:26,881
Odlučili smo da ćemo to sami nositi na svojim plećima.
veliki čovjek.

1342
01:42:26,881 --> 01:42:36,487
Čak do samih vrata raja.

1343
01:42:36,487 --> 01:44:25,955
Nikita Antonovič, ona ide iza, duž trake.

1344
01:44:25,955 --> 01:44:30,000
Admiral Ushakov zauvijek je promijenio vojsku
umjetnost

1345
01:44:30,000 --> 01:44:34,907
Slava o nepobjedivom mornaričkom zapovjedniku proširila se svuda
diljem Europe.

1346
01:44:34,907 --> 01:44:39,293
Ali ostatak života proveo je skromno,
kao pravi kršćanin.

1347
01:44:39,293 --> 01:44:42,958
Molio je za domovinu i pomagao potrebitima.

1348
01:44:42,958 --> 01:44:46,563
Njegova je vjera bila iskrena i duboka.

1349
01:44:46,563 --> 01:44:54,693
Ali ovo unutarnje svjetlo razumjeli su samo oni čiji
srca su također bila otvorena Bogu.

1350
01:44:54,693 --> 01:45:03,707
Godine 2001. Ruska pravoslavna crkva
svrstao je pravednog ratnika Fjodora Ušakova među svece.

1351
01:45:03,707 --> 01:45:10,637
Sveti Feodor Ushakov smatra se nebeskim
pokrovitelj ruske mornarice, zrakoplovstva i

1352
01:45:10,637 --> 01:45:15,212
zaštitnik Mordovije, na čijoj je zemlji našao mir.